1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.MX 3 00:00:15,115 --> 00:00:17,699 ♪ FOSCURA, FOSCERA ♪ 4 00:00:17,782 --> 00:00:20,323 ♪ SER EL MEU COIXÍ ♪ 5 00:00:20,407 --> 00:00:22,699 ♪ PRENEU LA MÀ ♪ 6 00:00:22,782 --> 00:00:25,824 ♪ I DEIXA’M DORMIR ♪ 7 00:00:25,907 --> 00:00:31,032 ♪ A LA FRESCA DE LA TEVA OMBRA ♪ 8 00:00:31,115 --> 00:00:33,365 ♪ EN EL SILENCI ♪ 9 00:00:33,449 --> 00:00:36,115 ♪ DEL TEU PROFUND ♪ 10 00:00:36,198 --> 00:00:38,365 ♪ FOSCURA, FOSCERA ♪ 11 00:00:38,449 --> 00:00:41,365 ♪ SER LA MEVA MANTA ♪ 12 00:00:41,449 --> 00:00:46,282 ♪ COPA'M AMB LA NIT INTERMINABLE ♪ 13 00:00:46,365 --> 00:00:51,282 ♪ EMPORTAR, EMPORTAR EL DOLOR DE SABER ♪ 14 00:00:51,365 --> 00:00:56,991 ♪ Omplir el buit DINS ♪ 15 00:01:15,824 --> 00:01:17,949 ♪ FOSCURA, FOSCERA ♪ 16 00:01:18,032 --> 00:01:20,907 ♪ SER EL MEU COIXÍ ♪ 17 00:01:20,991 --> 00:01:25,949 ♪ PRENEU LA MÀ I DEIXA'M DORMIR ♪ 18 00:01:26,032 --> 00:01:30,949 ♪ A LA FRESCA DE LES TEVES OMBRES ♪ 19 00:01:31,032 --> 00:01:35,824 ♪ EN EL SILENCI, EL SILENCI DEL TEU PROFUND ♪ 20 00:01:35,907 --> 00:01:40,615 ♪ FOSCURA, FOSCURA, SER LA MEVA MANTA ♪ 21 00:01:40,699 --> 00:01:45,490 ♪ COPA'M AMB LA NIT INTERMINABLE ♪ 22 00:01:45,574 --> 00:01:50,615 ♪ EMPORTAR, EMPORTAR EL DOLOR DE SABER ♪ 23 00:01:50,699 --> 00:01:54,866 ♪ Omplir el buit DINS ♪ 24 00:01:56,198 --> 00:01:58,490 ♪ OH, SÍ, OH, SÍ ♪ 25 00:01:58,574 --> 00:02:02,907 ♪ BUIT, BUIT, Oh, SÍ ♪ 26 00:02:04,574 --> 00:02:06,532 TV: FRANKENSTEIN! FRANKENSTEIN! 27 00:02:06,615 --> 00:02:08,323 FER-LO A BAIX AL POBLE 28 00:02:08,407 --> 00:02:10,699 I PORTEM-LO A CASA. 29 00:02:10,782 --> 00:02:11,866 [GOSSOS LLADRAN] 30 00:02:11,949 --> 00:02:14,449 [HOM CRIDANT] 31 00:02:14,532 --> 00:02:17,157 Jack: Vaig pensar HO SABIA TOT SOBRE ELS MONSTERS. 32 00:02:17,240 --> 00:02:18,991 JO ELS MIRAVA TARDE A LA NIT 33 00:02:19,073 --> 00:02:21,490 AL PROGRAMA DE TELEVISIÓ DEL PAPA. 34 00:02:21,574 --> 00:02:23,824 DESPRÉS DE QUE ENS ENS MUDAREM A OAKLAND, 35 00:02:23,907 --> 00:02:25,824 VA DEIXAR DE FER ESPECTACLES INFANTILS 36 00:02:25,907 --> 00:02:27,782 PERQUÈ HO ERA DIFERENT ARA. 37 00:02:27,866 --> 00:02:29,532 TOT ERA DIFERENT. 38 00:02:29,615 --> 00:02:31,323 ARA ERA AL GORY, 39 00:02:31,407 --> 00:02:34,323 MONSTRE DE CERIMONIES EL CRID DE MITJA NIT. 40 00:02:34,407 --> 00:02:36,198 Dona: OH, AL. 41 00:02:36,282 --> 00:02:38,032 QUÈ? 42 00:02:38,115 --> 00:02:40,699 Oh, ets tu de nou. 43 00:02:40,782 --> 00:02:44,407 AIXÒ DE AMB IGUAL, ABANS DE CAVAR A LA NOSTRA SEGONA CARACTERÍSTICA, 44 00:02:44,490 --> 00:02:47,782 HE DE FAR UNA VISITA A LA MEVA MARE ENvellida. 45 00:02:51,449 --> 00:02:52,741 [BOING] 46 00:02:52,824 --> 00:02:54,866 ELLA M'HAURIA VOLAT PER TENIR AIXÒ. 47 00:02:54,949 --> 00:02:57,323 [RIURE] WHOA. HMM. 48 00:02:57,407 --> 00:03:01,032 Jack: ERA DE REAL TARD, MOLT PÀS DE LA MEVA ORA DE DIRIR. 49 00:03:01,115 --> 00:03:03,365 EL PARE NO EM DEIXA QUEDEU A VEURE-HO, 50 00:03:03,449 --> 00:03:05,699 AIXÍ QUE JO ESPERAva SRA. SAMPSON PER ADORMIR-SE... 51 00:03:05,782 --> 00:03:08,532 Aguanta'l. PENSO AIXÒ VA SER UNA BONA. 52 00:03:08,615 --> 00:03:10,198 I ENTRAR-SE AL SEU DORMITORI PER VEURE. 53 00:03:10,282 --> 00:03:11,907 AH, AQUESTA NOVA BANDERA CERTAMENT FUNCIONA BÉ. 54 00:03:13,449 --> 00:03:15,282 ENTRAR-HI. ATENCIÓ! 55 00:03:16,323 --> 00:03:17,991 PERÒ DESPRÉS M'ASPIRARIA, 56 00:03:18,073 --> 00:03:19,741 SOL A LA SEVA HABITACIÓ A LA NIT, 57 00:03:19,824 --> 00:03:21,615 I NO SABER PER QUÈ. 58 00:03:28,490 --> 00:03:29,866 JO NO EN SABIA 59 00:03:29,949 --> 00:03:32,115 QUÈ ANAVA PER APRENDRE AQUELL ANY... 60 00:03:34,615 --> 00:03:36,824 QUE ELS MONSTERS SÓN REALS. 61 00:03:42,782 --> 00:03:44,032 AH. 62 00:03:45,282 --> 00:03:46,532 WHOA. 63 00:03:47,991 --> 00:03:49,532 AQUÍ TENIU. 64 00:03:49,615 --> 00:03:52,198 NOSALTRES TENIM SIRACUSA VA RECOLLIR I DEIXAR, 65 00:03:52,282 --> 00:03:54,407 CREUANT EL PAÍS, TROBAR CASA, 66 00:03:54,490 --> 00:03:56,073 ELS TRES CUIDANT 67 00:03:56,157 --> 00:03:57,407 DE TOTES LES COSES DE GRANS JUNTS. 68 00:03:57,490 --> 00:03:58,782 - ELI, HO TENGO. - [SONA EL TIMBRE] 69 00:03:58,866 --> 00:04:00,449 - QUI ÉS? - HO TENGO, HO TENGO. 70 00:04:00,532 --> 00:04:01,782 Vinga, DYLAN. 71 00:04:01,866 --> 00:04:03,782 GOL-DANGE-HO. 72 00:04:03,866 --> 00:04:05,824 Jack: Suposo POdria ésser estrany, 73 00:04:05,907 --> 00:04:07,949 ESTAR EN UN LLOC NOU... 74 00:04:08,032 --> 00:04:09,824 POT EL TEU PARE SORTIR A JUGAR? 75 00:04:09,907 --> 00:04:12,157 PERÒ NO VA TRGAR 76 00:04:12,240 --> 00:04:13,949 PER QUE EL PAPA ES SIGUI UNA CELEBRITAT 77 00:04:14,032 --> 00:04:16,157 ENTRE ELS NENS AL NOSTRE BLOC. 78 00:04:16,240 --> 00:04:18,157 QUAN ÉS EL MONSTRE SORTIR? 79 00:04:18,240 --> 00:04:20,657 [SNORT] 80 00:04:20,741 --> 00:04:22,657 NO HI HA COSA COM A MONSTERS. 81 00:04:22,741 --> 00:04:23,991 TOTS SABEU QUE, TU NO? 82 00:04:26,574 --> 00:04:30,449 ELS MONSTRES EXISTIEN NOMÉS EN NOSALTRES. 83 00:04:30,532 --> 00:04:35,157 VIUEN EN EL MÉS FOSC CAMBRES DELS NOSTRES CORS. 84 00:04:35,240 --> 00:04:38,115 MAI MAI SORTIR AL MÓN, 85 00:04:38,198 --> 00:04:40,615 A menys que, per descomptat, UN METALL LA LLUM APAREIX AL CEL, 86 00:04:40,699 --> 00:04:42,282 PERÒ QUAN ÉS L'ÚLTIMA VEGADA HEU VEURE AIXÒ? 87 00:04:42,365 --> 00:04:44,532 PERQUÈ NO HO PROVEM I SER ADULTS EN AIXÒ 88 00:04:44,615 --> 00:04:46,407 I CORRE PER CASA, D'acord? 89 00:04:51,741 --> 00:04:53,490 ELI, QUÈ ÉS AIXÒ? 90 00:04:53,574 --> 00:04:55,824 - Noia: Sr. LEARY. - QUÈ? 91 00:04:55,907 --> 00:04:56,824 - MIRA. - MIRA. 92 00:04:56,907 --> 00:04:58,282 MIRA! 93 00:04:58,365 --> 00:05:00,157 Noi: MIRA. 94 00:05:00,240 --> 00:05:01,365 AQUÍ ÉS. 95 00:05:01,449 --> 00:05:02,866 [Exhalant] 96 00:05:02,949 --> 00:05:05,282 - WHO! - Oh, NO! HO TORNA A FER! 97 00:05:05,365 --> 00:05:06,824 [XERRADA] 98 00:05:06,907 --> 00:05:09,157 [GRIGANT] 99 00:05:09,240 --> 00:05:10,699 [RIURE] 100 00:05:10,782 --> 00:05:12,032 [SEGUIA GRIGANT] 101 00:05:14,699 --> 00:05:16,490 AAH! AAH! 102 00:05:16,574 --> 00:05:18,365 [CRIDANT] 103 00:05:18,449 --> 00:05:20,991 Jack: SEMPRE ERA UN BOGE PER JUGAR AMB ELS NENS. 104 00:05:21,073 --> 00:05:22,949 LA MARE SOLIA DIR AIXÒ ERA PERQUÈ 105 00:05:23,032 --> 00:05:25,323 ERA REALMENT NOMÉS UN NEN. 106 00:05:25,407 --> 00:05:27,824 [GRIGANT] 107 00:05:27,907 --> 00:05:29,657 - Dona: Sr. LEARY-- - HMM. 108 00:05:29,741 --> 00:05:32,365 QUÈ ÉS AQUEST PODER ESTRANY JA TENIU MÉS ELS NOSTRES FILLS? 109 00:05:32,449 --> 00:05:33,574 [NENS CRIDANT] 110 00:05:33,657 --> 00:05:35,907 SÓC EL MONSTRE PERFECTE. 111 00:05:35,991 --> 00:05:38,532 GRR! EE! HA HA HA HA HA! 112 00:05:38,615 --> 00:05:39,907 AH HA HA HA! 113 00:05:39,991 --> 00:05:41,365 I LA CASA ENS TROBEM A OAKLAND 114 00:05:41,449 --> 00:05:43,240 ERA PERFECTE PER JUGAR A QUALSEVOL COSA, 115 00:05:43,323 --> 00:05:44,824 ESPECIALMENT EL JOC DE LA LLANTERNA. 116 00:05:46,157 --> 00:05:48,866 Vinga, DYLAN, A L'armari. 117 00:05:48,949 --> 00:05:50,365 Jack: PERÒ ARA ERA DIFERENT, 118 00:05:50,449 --> 00:05:52,323 COM VA JUGAR AMB NOSALTRES. 119 00:05:52,407 --> 00:05:53,699 VA SER COM HO HAVIA DE FER. 120 00:05:53,782 --> 00:05:55,115 AAH! 121 00:06:01,782 --> 00:06:03,741 DESPRÉS DE LA PARTIDA DEL COR HA PASSAT, 122 00:06:03,824 --> 00:06:06,282 DE VEGADES M'HE PREGUNTAT SI EL PARE NO NECESSITEN ELS NOSTRES JOCS 123 00:06:06,365 --> 00:06:08,115 MÉS DEL QUE HEM FET. 124 00:06:14,949 --> 00:06:18,323 [DONA tarareant] 125 00:06:19,824 --> 00:06:22,866 ♪♪ [DONA VOCALITZA] 126 00:06:25,490 --> 00:06:27,991 ♪♪ [CONTINUA] 127 00:06:34,657 --> 00:06:36,073 D'acord, correcte, així és. 128 00:06:36,157 --> 00:06:38,782 AQUEST SERÀ EL TEU NOTA DE BAIX, d'acord? PREPARAT? 129 00:06:38,866 --> 00:06:42,782 ♪ JACK L'ÓS ♪ 130 00:06:42,866 --> 00:06:46,574 ON-- C. DRET. GRAN. 131 00:06:46,657 --> 00:06:48,657 ♪ DA ♪ GRAN. 132 00:06:48,741 --> 00:06:49,991 ARA DE NOSALTRES. 133 00:06:50,073 --> 00:06:51,449 ♪ DA DA DA DA ♪ 134 00:06:51,532 --> 00:06:53,240 [RIURE] PERDONA, MARE. 135 00:06:53,323 --> 00:06:54,782 DRET. 136 00:06:54,866 --> 00:06:59,949 ♪ DA DA DA DA ♪ 137 00:07:00,032 --> 00:07:02,490 MOLT, MOLT BONA, JACKIE. 138 00:07:12,866 --> 00:07:14,657 ELI, JACKIE BEAR. 139 00:07:14,741 --> 00:07:16,032 HEY. 140 00:07:42,407 --> 00:07:43,615 MARE? 141 00:07:47,699 --> 00:07:49,949 Jack: LA MARE VA MORIR L'HIVERN PASAT. 142 00:07:54,907 --> 00:07:57,699 DYLAN... NO DESPERTAR EL PAPA. 143 00:08:03,240 --> 00:08:04,824 DYLAN I JO ENCARA ESTAVA APRENENT 144 00:08:04,907 --> 00:08:06,198 LES COSES CAL SABER 145 00:08:06,282 --> 00:08:07,866 QUAN ET MOUS A UNA CASA NOVA, 146 00:08:07,949 --> 00:08:10,323 COM EN EL NOSTRE CAS, NO JUGUIS AL PATI. 147 00:08:10,407 --> 00:08:13,490 [LADIR] 148 00:08:13,574 --> 00:08:16,907 SI T'AGARAN Allà dins et mengen. 149 00:08:21,741 --> 00:08:23,532 - [NENS CRIDANT] - Jack: PER DAVANT, 150 00:08:23,615 --> 00:08:25,407 HI HAVIA UN TOT BARRI PER CONÈIXER-- 151 00:08:25,490 --> 00:08:27,574 D'acord. POSAR LA PILOTA Allà mateix. 152 00:08:27,657 --> 00:08:28,657 - ARROLL. - VINGA. 153 00:08:28,741 --> 00:08:31,073 ...COM EL SR. FETINGER, 154 00:08:31,157 --> 00:08:32,699 QUI SEMPRE CRIDAVA AL SEU FILL EDWARD 155 00:08:32,782 --> 00:08:34,282 - PER SER RETARDADA. - Noi: EDWARD! 156 00:08:35,949 --> 00:08:39,032 DE QUÈ T'HE EXPLICAT ELS VOSUS ULLS I LA PILOTA? 157 00:08:39,115 --> 00:08:41,032 MAI TENS ELS ULLS FORA DE LA PILOTA. 158 00:08:41,115 --> 00:08:42,574 - D'acord, quasi tu... - Nen: EDWARD, ULLS! 159 00:08:42,657 --> 00:08:44,073 AQUELLA GAI GAI HAS PASSAT. VINGA, ANEM. 160 00:08:44,157 --> 00:08:46,532 Jack: I DEXTER, QUI VA VIURE A LA BOTIGA AL VENT. 161 00:08:46,615 --> 00:08:48,615 LA MEVA MARE POTS DORMIR. 162 00:08:51,782 --> 00:08:53,907 ELS SEUS PARES EREN REALMENTE ELS SEUS AVIS 163 00:08:53,991 --> 00:08:56,240 PERQUÈ ELS SEUS PARES REALS S'havien separat els uns dels altres 164 00:08:56,323 --> 00:08:58,615 I D'ELL I PROBABLEMENT DES DE TOT. 165 00:09:01,157 --> 00:09:03,490 ENDEVINEU QUÈ. TENIM EMPRESA. 166 00:09:06,282 --> 00:09:08,198 ANEM A LA MEVA HABITACIÓ. 167 00:09:08,282 --> 00:09:11,365 PER ÉS, ELS SEUS AVIS NO ESTAVA MOLT MILLOR. 168 00:09:11,449 --> 00:09:12,699 [RONC] 169 00:09:15,991 --> 00:09:19,198 T'HO HEM DIT ERA UN MAR LLUITANT? 170 00:09:19,282 --> 00:09:20,866 Jack: NINGÚ MÉS AL NOSTRE CARRER 171 00:09:20,949 --> 00:09:22,824 DEIXARAN ELS SEUS FILLS JUGAR AL MITCHELLS'. 172 00:09:25,532 --> 00:09:27,240 VINGA. ANEM. 173 00:09:27,323 --> 00:09:29,574 SON AQUÍ. AIXÒ SÓN ELLS D'ALLÀ. 174 00:09:29,657 --> 00:09:32,407 HO VEU? PER AQUÍ. ACONSEGUIR-LES! ACONSEGUIR-LES! ACONSEGUIR-LES! 175 00:09:32,490 --> 00:09:37,240 ELI, ZOMBIE. AIXÒ ÉS, ESTIC PARLAR AMB TU. 176 00:09:37,323 --> 00:09:38,782 LA PROPERA VEGADA EL TEU GOS DEFEC A LA MEVA GESA, 177 00:09:38,866 --> 00:09:39,907 HA MORT, PAL. 178 00:09:41,532 --> 00:09:44,115 MALETAT FILL DE PUTA. 179 00:09:44,198 --> 00:09:46,407 Jack: I DESPRÉS HI VA HAVER NORMAN EL ZOMBIE, 180 00:09:46,490 --> 00:09:47,991 QUI S'HA MANDAT UNA DE LES CAMES 181 00:09:48,073 --> 00:09:49,991 EN UN ACCIDENT TERRIBLE D'ADOLESCENT 182 00:09:50,073 --> 00:09:52,949 QUAN VA ESTAFLAR EL SEU T-OCELL A UN CAMION DE GELATS. 183 00:09:53,032 --> 00:09:54,574 HAVIA ARRANJAT EL COTXE 184 00:09:54,657 --> 00:09:56,615 I HO MANTENIM EN BLOCS A LA SEVA CARRERA, 185 00:09:56,699 --> 00:09:59,240 RENTAR-LO CADA DIA. 186 00:09:59,323 --> 00:10:02,615 JA SABEU, PER DINS AQUELLA CANYA ÉS UNA ESPASA. 187 00:10:02,699 --> 00:10:04,407 HO HE VIST. 188 00:10:04,490 --> 00:10:07,574 I VA ATACAR EL SR. FETINGER UNA NIT AMB UNA RAMA. 189 00:10:07,657 --> 00:10:09,657 PEGEU-LO DEBAT EL CAP AMB EL. 190 00:10:09,741 --> 00:10:12,615 TAMBÉ VA CEGAR EL SEU PROPI GOS AMB UNA ROCA. 191 00:10:12,699 --> 00:10:15,115 T'HO MIRAS ALGUNA VEGADA? 192 00:10:15,198 --> 00:10:16,949 Sembla UN MARBRE MORT. 193 00:10:22,073 --> 00:10:24,032 - Oh, Déu! - VEN A PER NOSALTRES. 194 00:10:24,115 --> 00:10:26,824 - BAIXA! BAIXEU! - Oh, Déu meu. 195 00:10:26,907 --> 00:10:29,407 EXCAVAR! BAIXEU! EXCAVAR! EXCAVAR! EXCAVAR! 196 00:10:30,574 --> 00:10:31,866 EXCAVAR! JA ARRIBA! 197 00:10:34,365 --> 00:10:37,657 ÉS NORMAN ENS VAS A FER? 198 00:10:37,741 --> 00:10:39,949 NO ENS VA A FER. 199 00:10:56,782 --> 00:10:58,490 VA MATAR ELS SEUS PARES. 200 00:10:58,574 --> 00:11:00,866 ELS HAS VIST MAI HI HI FA FANT TEMPS? 201 00:11:00,949 --> 00:11:02,574 NO LES HE VIST MAI. 202 00:11:02,657 --> 00:11:04,157 HAS ACONSEGUIT, 203 00:11:04,240 --> 00:11:06,032 CAMINANT DARRERE LES CORTINES. 204 00:11:06,115 --> 00:11:08,657 NO ANIRÉ A MIRAR. AIXÒ ÉS SEGUR. 205 00:11:08,741 --> 00:11:10,615 POTSER HÀRRIAM. 206 00:11:11,782 --> 00:11:13,198 Dona: Ho aconseguiré. 207 00:11:13,282 --> 00:11:15,490 NO. JO VULL FER-HO JO MISME. 208 00:11:15,574 --> 00:11:16,699 BÉ, NO CAIGUS! 209 00:11:16,782 --> 00:11:18,532 D'acord, nens. ANAR AL LIT. 210 00:11:18,615 --> 00:11:20,240 - VEURE? HI PUC ARRIBAR. - AQUÍ TENIU. 211 00:11:20,323 --> 00:11:21,741 NO DONES A LA SRA. SAMPSON UN ATAQUE DE COR. 212 00:11:21,824 --> 00:11:22,824 QUÈ PASSA, JACKIE BEAR? 213 00:11:22,907 --> 00:11:24,449 RES. 214 00:11:26,323 --> 00:11:27,699 TENIREM MOLT DIVERTIT 215 00:11:27,782 --> 00:11:29,532 A L'ESTUDI DEMÀ, 216 00:11:29,615 --> 00:11:31,699 PERÒ PER ARA, 217 00:11:31,782 --> 00:11:33,907 JA ESTÀ A FUNCIONAR. 218 00:11:36,741 --> 00:11:39,323 COMPRAR UN COTXE NOU NO HA DE DONAR-TE UN MAL DE CAP, 219 00:11:39,407 --> 00:11:41,449 NO SI VAIG A EAST BAY DODGE. 220 00:11:41,532 --> 00:11:44,699 HA! EL MEU VELL AMIC PSYCHO WARD CLEAVER. 221 00:11:44,782 --> 00:11:46,073 DEIXA AQUESTA COSA, PSYCHO, 222 00:11:46,157 --> 00:11:47,907 I NOSALTRES ANAR A UNA PROVA DE CONDUCCIÓ. 223 00:11:47,991 --> 00:11:51,282 JA SABEU, PSICÓ, AIXÒ PRECIOSA DODGE CHALLENGER 224 00:11:51,365 --> 00:11:55,240 ESTÀ CARREGAT -- AIRE CONDICIONAT, DIRECCIÓ ASISTIDA, 225 00:11:55,323 --> 00:11:57,032 SEients de cub de sang. 226 00:12:08,615 --> 00:12:10,449 MICHAEL, ESPERA. 227 00:12:10,532 --> 00:12:11,782 MICHAEL. 228 00:12:13,782 --> 00:12:15,657 TRANQUIL. TRANQUIL. 229 00:12:20,824 --> 00:12:22,907 SHH! SHH! SHH! 230 00:12:22,991 --> 00:12:24,782 QUÈ FEM ARA? 231 00:12:24,866 --> 00:12:26,073 ANEM. 232 00:12:26,157 --> 00:12:27,699 - HEM ACONSEGUIT? - VINGA. 233 00:12:29,157 --> 00:12:30,866 [Jadeig] 234 00:12:31,991 --> 00:12:34,657 [RIURE] 235 00:12:34,741 --> 00:12:37,115 ELI, VULL VEURE AMB EL SEU GOS TUN ULL... 236 00:12:37,198 --> 00:12:39,449 WHOA! 237 00:12:39,532 --> 00:12:41,615 - QUÈ FES? - ARA, JACK... 238 00:12:41,699 --> 00:12:44,115 QUÈ FES? QUÈ FES? 239 00:12:44,198 --> 00:12:45,949 NORMAN VA PER MATAR-VOS. 240 00:12:46,032 --> 00:12:47,115 POLVEREIX A ALLÒ ON. 241 00:12:47,198 --> 00:12:49,615 [RIURE] 242 00:12:49,699 --> 00:12:50,907 [GRIGANT] 243 00:12:50,991 --> 00:12:52,657 - [GASP] - [RUFF] 244 00:12:54,198 --> 00:12:56,824 [CRIDANT] 245 00:12:56,907 --> 00:12:58,073 AAH! 246 00:12:58,157 --> 00:13:00,866 [CRIDANT] 247 00:13:26,741 --> 00:13:30,240 [LADIR] 248 00:13:43,407 --> 00:13:45,115 AAH! 249 00:14:07,282 --> 00:14:10,115 JACKIE, DEsperta. TENIU PER BAIXAR. 250 00:14:24,115 --> 00:14:25,699 Jack: VA DIR S'HARIA TALLAR EL PEU 251 00:14:25,782 --> 00:14:28,574 INVESTIGANT UN SOroll FORA DE CASA. 252 00:14:28,657 --> 00:14:30,198 NO HEM POGUT ENCONTRAR 253 00:14:30,282 --> 00:14:31,824 PER QUÈ NO HO HO DIU AL PARE LA RESTA. 254 00:14:37,449 --> 00:14:39,657 [DOCTOR, INFERMERA XARLA] 255 00:14:50,157 --> 00:14:52,073 NO DEU TENIR MOLTS BONS AMICS 256 00:14:52,157 --> 00:14:55,949 SI HAgués DE VENIR A NOSALTRES EN EL SEU TEMPS DE NECESSITAT. 257 00:14:56,032 --> 00:14:58,866 TÉ UNA ESPASA EN AQUELLA CANYA. 258 00:15:00,323 --> 00:15:01,449 DE VERITAT? 259 00:15:02,949 --> 00:15:05,782 SÍ, I VA ATACAR SR. FETINGER UNA NIT 260 00:15:05,866 --> 00:15:07,365 AMB UNA RAMA D'ARBRE. 261 00:15:08,866 --> 00:15:10,323 DE VERITAT? 262 00:15:11,907 --> 00:15:14,866 ES PREGUNTA PER QUÈ NO UTILITZA LA SEVA ESPESA. 263 00:15:36,365 --> 00:15:38,449 Jack: Suposo que això és QUAN VA COMENÇAR TOT. 264 00:15:38,532 --> 00:15:40,449 NO M'HO ADONEN FINS DESPRÉS 265 00:15:40,532 --> 00:15:43,115 QUE EL PROBLEMA NO ESTAVA NOMÉS AMB NORMAN. 266 00:15:43,198 --> 00:15:45,449 UH-OH. EM VOLTA. 267 00:15:45,532 --> 00:15:48,449 QUI HA DEIXAT AQUEST MOCOS A LA MEVA CRIPTA? 268 00:15:48,532 --> 00:15:50,323 BOL D'ESPAGETIS-LOGNESE? 269 00:15:50,407 --> 00:15:52,574 ARA COM M'ESPERES PER NETEJAR AQUEST embolic? 270 00:15:54,282 --> 00:15:56,741 AIXÒ S'HAURIA DE FER EL TRUCO. 271 00:15:58,240 --> 00:15:59,198 NO ET MOUS, DYLAN. 272 00:15:59,282 --> 00:16:00,657 AIXÍ, d'acord? 273 00:16:00,741 --> 00:16:02,115 TALLA LA CÀMARA UNA. BLOQUEU-LO. 274 00:16:02,198 --> 00:16:03,699 D'acord, ARA ES PODEU MUDAR. 275 00:16:03,782 --> 00:16:05,949 - PEGGY, TRAU-SE LA ROBA. - VEN AQUÍ. 276 00:16:06,032 --> 00:16:08,490 - HOLA, PEGGY. - AQUÍ TENIU, JACK. AQUÍ. 277 00:16:08,574 --> 00:16:10,157 ALGUN DIA T'AGRADARÀ LES NOIES QUE FAN AIXÒ, DYLAN. 278 00:16:10,240 --> 00:16:11,949 JACK, NO VOLS PER ESTAR EN EL COMERCIAL? 279 00:16:12,032 --> 00:16:14,490 DE CAP MANERA. TINC AMICS QUE MIREU AQUEST ESPECTACLE. 280 00:16:14,574 --> 00:16:15,782 - DONA’M LA ROBA, PEGGY. -SÍ. 281 00:16:15,866 --> 00:16:17,032 POSEU-LES AQUÍ. 282 00:16:17,115 --> 00:16:19,365 JOAN, ET PUC VEURE PER UN SEGON? 283 00:16:19,449 --> 00:16:20,657 ARA, GORDON? 284 00:16:20,741 --> 00:16:22,532 ARA MÉS. T'IMPORTA? 285 00:16:23,907 --> 00:16:25,282 D'acord, bé, ANEM CINQUE. 286 00:16:29,532 --> 00:16:32,323 QUÈ? QUÈ, ETS VOLS CANCELAR L'ESPECTACLE? 287 00:16:32,407 --> 00:16:33,991 NO, NO, M'ENCANTA L'ESPECTACLE. T'estimo. 288 00:16:34,073 --> 00:16:35,490 M'ENCANTA ELS COMERCIALS, M'ENCANTA TOT. 289 00:16:35,574 --> 00:16:37,032 AIXÒ TU VA A DONAR-ME MÉS PA? 290 00:16:37,115 --> 00:16:39,407 MIRA, HE LLUIT TAN DIFÍCIL COM PUC PER TU, 291 00:16:39,490 --> 00:16:40,824 PERÒ EM ESTREN FIXANT AL MAT. 292 00:16:40,907 --> 00:16:42,240 Sembla que en tenen UN PETIT PROBLEMA 293 00:16:42,323 --> 00:16:44,073 AMB EL TEU PSICÓ PERSONATGE WARD CLEAVER. 294 00:16:44,157 --> 00:16:46,407 ENS PENSEN TÉ DE MAL GUSTO. 295 00:16:46,490 --> 00:16:48,365 PER QUÈ? PERQUÈ TÉ FERÍDES MÚLTIPLES AL CAP? 296 00:16:48,449 --> 00:16:52,073 QUI SAP? Així que només pensa D'UN ALTRE PERSONATGE. 297 00:16:52,157 --> 00:16:53,907 AQUEST ÉS UN SUGGERIMENT 298 00:16:53,991 --> 00:16:55,657 O UNA NO NEGOCIABLE DEMANDA? 299 00:16:55,741 --> 00:16:57,198 ÉS UN... NOMÉS ÉS UN... 300 00:16:57,282 --> 00:16:59,198 NOMÉS ÉS UNA TRUCADA TELEFÒNICA. ELLS NOMÉS... UNA TRUCADA. 301 00:16:59,282 --> 00:17:01,657 Oh, sí, ho fan UNA TRUCADA DE TELÈFON, T'ENROLL. 302 00:17:01,741 --> 00:17:05,032 No et preocupis. EL TEU PARE POT SEMPRE CALMA GORDON. 303 00:17:05,115 --> 00:17:06,824 - NO, T'ESTÀS AJUNTAR. - ÉS QUE SÓC. 304 00:17:06,907 --> 00:17:08,240 QUÈ FES-- AQUESTA GENT DIU "MERDA" 305 00:17:08,323 --> 00:17:09,866 - I DIUS "QUIN COLOR?" -HO SÉ-- 306 00:17:09,949 --> 00:17:11,073 D'acord, Dóna'm el gerró. 307 00:17:11,157 --> 00:17:13,115 UH, PEGGY, VEURE SI PODEU ESCATAR 308 00:17:13,198 --> 00:17:14,741 I arrodonir una galleda DE VOMIT DE GOS. 309 00:17:14,824 --> 00:17:16,949 HO LLANCEREM SOBRE LA CAMITA. 310 00:17:17,032 --> 00:17:18,741 - D'acord, VINGA. - VINGA, GENT. 311 00:17:18,824 --> 00:17:21,741 Jack: LA MARE SEMPRE HA DIT PAPA ESTRADA QUAN ES VA ENFAJAR, 312 00:17:21,824 --> 00:17:24,282 I ALGUNES PERSONES EL FER MÉS BOLT QUE ALTRES. 313 00:17:24,365 --> 00:17:25,866 ÀVIA! ÀVIA! 314 00:17:27,949 --> 00:17:29,907 ÀVIA! ÀVIA! 315 00:17:29,991 --> 00:17:33,240 - [RIURE] HOLA, XEILET. -ÀVIA. 316 00:17:33,323 --> 00:17:35,073 Jack: POTSER ÉS AQUÍ EL PROBLEMA VA VENIR REALMENT. 317 00:17:35,157 --> 00:17:36,741 MIRA QUI ÉS AQUÍ. 318 00:17:36,824 --> 00:17:38,615 Àvia: Oh, Déu meu, VOSALTRES. 319 00:17:38,699 --> 00:17:40,073 - OH, OH. - Avi: WHOA. 320 00:17:40,157 --> 00:17:42,198 [RIURE] 321 00:17:42,282 --> 00:17:43,407 Hola. 322 00:17:43,490 --> 00:17:44,615 [XERRADA] 323 00:17:44,699 --> 00:17:47,407 COM ESTÀS, CARA? HOLA, JOAN. 324 00:17:47,490 --> 00:17:50,073 WHOA. MIRA-HO, DYLAN. 325 00:17:50,157 --> 00:17:51,615 Allà. PER A TU. 326 00:17:51,699 --> 00:17:53,115 Jack: FA MOLT A HOLLYWOOD, 327 00:17:53,198 --> 00:17:55,115 ELS PARES DE LA MARE VAN POSAR A UNA LLISTA NEGRA 328 00:17:55,198 --> 00:17:56,782 ES GUARDAVEN PER A COMUNISTES. 329 00:17:56,866 --> 00:17:58,782 NINGÚ HA PROVAT MAI PORTAVEN LES CARTES. 330 00:17:58,866 --> 00:18:00,657 NOMÉS HI HA UNA MANERA HO PODREU DIR. 331 00:18:02,532 --> 00:18:04,323 LINCOLN STEFFENS-- GRÀCIES, ÀVIA. 332 00:18:04,407 --> 00:18:06,782 - BENVINGUTS. - ÉS UN GRAN HOME, JACK. 333 00:18:06,866 --> 00:18:08,282 ALGU ES QUEDA AMB TU I EL TEU GERMÀ 334 00:18:08,365 --> 00:18:09,782 MENTRE EL TEU PARE ESTÀ A LA TREBALLA? 335 00:18:09,866 --> 00:18:12,115 SRA. SAMPSON. 336 00:18:12,198 --> 00:18:14,282 - ÉS UNA DONA MAJOR? - UH-HH. 337 00:18:14,365 --> 00:18:16,782 Jack: Ho podria dir ESTAVA INTENANT ACONSEGUIR JO A RATA AL PAPA, 338 00:18:16,866 --> 00:18:19,240 LA MANERA DELS SEUS AMICS VALUTAT EN ELL FA MOLT, 339 00:18:19,323 --> 00:18:20,991 PESCA AMB ESQUER VERMELL PER ALGUNA COSA 340 00:18:21,073 --> 00:18:23,157 POdria aguantar el pare A LA SEVA TOMBA. 341 00:18:23,240 --> 00:18:25,741 ESTÀ ACOMPIANT LA SALSA? 342 00:18:25,824 --> 00:18:26,991 UH-HH. 343 00:18:29,866 --> 00:18:31,073 UM... 344 00:18:38,699 --> 00:18:40,991 SABEU, NO AJUDA FER LES COSES MILLOR, JOHN, 345 00:18:41,073 --> 00:18:42,699 NOMÉS PITJOR. 346 00:18:42,782 --> 00:18:44,574 NO VA PODER RESISTIR, PODRIES, SYD? 347 00:18:51,574 --> 00:18:53,157 NO HA AJUDAT EL TEU MATRIMONI MOLT. 348 00:18:53,240 --> 00:18:55,198 Sídney. 349 00:18:55,282 --> 00:18:57,323 ÉS PER AQUEST PERQUÈ VA VENIR AQUÍ? 350 00:18:57,407 --> 00:18:58,949 NO, VAIG VENIR A VEURE ELS MEUS NETS. 351 00:18:59,032 --> 00:19:00,240 Aleshores, QUÈ FES PARLAR AMB MI? 352 00:19:07,449 --> 00:19:09,365 DEIXES ELS NENS AMB DESCONYS-- 353 00:19:09,449 --> 00:19:11,824 QUÈ ÉS PITJOR, PER SEU PROPI. 354 00:19:11,907 --> 00:19:14,490 PAGO UNA DONA RESPONSABLE PER CUIDAR-LES. 355 00:19:14,574 --> 00:19:16,157 QUÈ COI MÉS VOLS QUE HO FER? 356 00:19:16,240 --> 00:19:18,032 NO UTILITZEU AQUEST TO. 357 00:19:18,115 --> 00:19:19,907 ESTÀS PARLANT DEL TEU BENESTAR PROPI INFANTIL-- 358 00:19:19,991 --> 00:19:21,323 - JOAN. - ...PER DÉU. 359 00:19:21,407 --> 00:19:22,657 ESCOLTA, TOTS ELS VOLEM LA MATEIXA COSA. 360 00:19:22,741 --> 00:19:24,323 NO DISCUTARÉ AIXÒ AMB TU. 361 00:19:24,407 --> 00:19:26,365 BÉ. SEGUIR BEVEN, PERD AQUESTA FEINA COM LES ALTRES, 362 00:19:26,449 --> 00:19:28,157 I ANIREM AL JUTJAT I PORTEU AQUESTS NENS. 363 00:19:28,240 --> 00:19:29,323 Et diré QUÈ, SYD. 364 00:19:29,407 --> 00:19:32,073 SOBRE EL MEU COS MORT. COM ÉS AIXÒ? 365 00:19:32,157 --> 00:19:34,240 ÉS QUAN TU POT TENIR ELS MEUS NOIS. 366 00:19:38,240 --> 00:19:40,782 Jack: VAN SER AQUELLA NIT. 367 00:19:55,282 --> 00:19:56,949 Home: ALLÍ Sembla BÉ. 368 00:20:01,490 --> 00:20:02,449 PAPA. 369 00:20:03,866 --> 00:20:05,866 NO VAS A PRESENTAR DYLAN A L'ESCOLA? 370 00:20:05,949 --> 00:20:08,490 ÉS EL PRIMER DIA DE DYLAN. 371 00:20:19,866 --> 00:20:21,824 DYLAN, ANEM! 372 00:20:23,824 --> 00:20:25,073 QUÈ FES? 373 00:20:25,157 --> 00:20:27,198 LES MEVES SABATES. 374 00:20:29,866 --> 00:20:31,532 - [Riu] - DYLAN. 375 00:20:34,157 --> 00:20:35,073 DYLAN. 376 00:20:35,157 --> 00:20:36,449 VOLS ELS GOSOS? 377 00:20:45,407 --> 00:20:47,407 JO EL PAPA. 378 00:20:47,490 --> 00:20:49,282 EL PAPA ESTÀ adormit. 379 00:20:49,365 --> 00:20:51,532 JO EL PAPA PER PORTAR-ME A L'ESCOLA. 380 00:20:55,032 --> 00:20:57,282 PAPA! PAPA! 381 00:20:57,365 --> 00:21:00,449 [LADIR] 382 00:21:00,532 --> 00:21:03,073 Home: VINGA, VINGA, VIVIM PER AQUÍ. 383 00:21:03,157 --> 00:21:05,157 NO TOTA LA SECCIÓ, OI? 384 00:21:11,824 --> 00:21:14,574 JO EL PAPA. ON ÉS LA MAMA? 385 00:21:14,657 --> 00:21:16,240 ON ÉS LA MAMA? 386 00:21:16,323 --> 00:21:19,782 Escolta, Dylan, ho tens PER ENTRAR-HI, d'acord? 387 00:21:19,866 --> 00:21:20,907 - NO. - SERÀ BONÍS. 388 00:21:20,991 --> 00:21:22,449 HO HAS DE. 389 00:21:22,532 --> 00:21:25,282 HAS D'ANAR, D'acord? 390 00:21:25,365 --> 00:21:27,115 VINGA. 391 00:21:27,198 --> 00:21:28,866 ET RECOLLIRÉ MÉS TARDE. 392 00:21:28,949 --> 00:21:31,574 ARA VAS. HAS D'ANAR. 393 00:21:34,198 --> 00:21:35,574 VAS. 394 00:21:44,365 --> 00:21:47,949 Home: LA POESIA JAPONESA ÉS UN DRAMA. 395 00:21:48,032 --> 00:21:49,949 ES TÉ LA VIDA I LA MORT. 396 00:21:50,032 --> 00:21:51,657 ÉS... 397 00:21:51,741 --> 00:21:54,657 UM, PERDONA ARRIB TARDE. HAVIA DE... 398 00:21:54,741 --> 00:21:56,449 Està bé. TENIU SEIENT. 399 00:21:58,699 --> 00:22:00,449 AIXÒ ÉS. SENSE ESCRIPTORI. 400 00:22:00,532 --> 00:22:01,866 UNEIX-TE A NOSALTRES. 401 00:22:01,949 --> 00:22:04,157 TENIU ESCRIPTORI. 402 00:22:04,240 --> 00:22:05,991 TAULA. 403 00:22:06,073 --> 00:22:08,198 VOLS SEURE-HI? 404 00:22:08,282 --> 00:22:09,449 NO, SENYOR. 405 00:22:10,323 --> 00:22:12,115 NO "SENYOR", TAMPOU. 406 00:22:13,615 --> 00:22:14,991 EL NOM ES VINCE. 407 00:22:17,282 --> 00:22:18,407 Hola, JACK. 408 00:22:24,615 --> 00:22:26,323 SÉ DE LA TEVA MARE. 409 00:22:29,615 --> 00:22:33,323 AIXÒ TENIM MOLTES COSES PER QUE CADASCUN DE VOSALTRES PROVEU. 410 00:22:33,407 --> 00:22:36,073 A MÉS DEL EXPERIMENTS ELÈCTRICS I EL JARDÍ D'HERBES, 411 00:22:36,157 --> 00:22:38,741 HI HA UN "APRENENTATGE PER COMUNICAR EL SEU TALLER DE SENTIMENTS 412 00:22:38,824 --> 00:22:40,532 QUE ESTÀ ENSENYAR. 413 00:22:40,615 --> 00:22:42,615 [MARTELL PEU] 414 00:22:48,323 --> 00:22:50,574 Oh, JESÚS! 415 00:22:50,657 --> 00:22:52,115 OH. 416 00:22:53,824 --> 00:22:55,407 Dona: AIXÒ ÉS MOLT BONA. 417 00:22:55,490 --> 00:22:58,532 AQUÍ TENIU. AQUÍ. AGAFA’T DE LA MÀ. 418 00:22:58,615 --> 00:22:59,741 BÉ. 419 00:22:59,824 --> 00:23:01,323 [XERRADEJA INFANTIL] 420 00:23:06,657 --> 00:23:08,073 LLANÇA LA TEVA PILOTA. 421 00:23:08,157 --> 00:23:10,240 Noi: LLANÇA LA TEVA PILOTA. 422 00:23:10,323 --> 00:23:12,532 LLANÇA LA TEVA PILOTA! 423 00:23:16,824 --> 00:23:18,741 ET PUC AJUDAR? 424 00:23:18,824 --> 00:23:22,782 SÍ, EN REALITAT, SE SUPOSIA PER DEIXAR EL MEU FILL AVUI. 425 00:23:22,866 --> 00:23:24,407 VA SER DETINAT, 426 00:23:24,490 --> 00:23:27,407 I Acabo de passar A VEURE SI ESTAVA BÉ. 427 00:23:27,490 --> 00:23:29,073 QUANTS edats té? 428 00:23:29,157 --> 00:23:30,866 EL TÉ 3. ÉS EL SEU PRIMER DIA. 429 00:23:48,032 --> 00:23:49,365 Professor: D'acord, preneu-ho amb calma. 430 00:23:52,699 --> 00:23:54,282 SI HO FA TOT BÉ, 431 00:23:54,365 --> 00:23:56,073 POTSER HÀRIES NOMÉS DEIXA-LO SER. 432 00:23:56,157 --> 00:23:58,866 PODER SER MÉS DIFÍCIL SI ET VEU. 433 00:24:01,198 --> 00:24:02,991 [SENSE DIÀLEG AUDIBLE] 434 00:24:05,907 --> 00:24:07,532 ÉS UN BON NEN. 435 00:24:10,699 --> 00:24:11,949 MILLOR VAIG. 436 00:24:26,615 --> 00:24:28,866 [SIRENA] 437 00:24:35,240 --> 00:24:36,949 - Home: TORNA AQUÍ. - [XERRADA] 438 00:24:40,615 --> 00:24:42,449 HI HA FOC? 439 00:24:42,532 --> 00:24:45,032 NO. HOME, ÉS AQUELLA SENYA D'AQUÍ. 440 00:24:45,115 --> 00:24:46,866 EL NEN HA ARRIBAT A CASA I LA VA TROBAR. 441 00:24:46,949 --> 00:24:48,824 QUÉ ESTÀ VIVA. 442 00:24:48,907 --> 00:24:52,198 HI HA D'HAVER UN PATI QUADRAT DE FLASTELLES EN AQUEST LLOC. 443 00:24:52,282 --> 00:24:54,032 DEXTER, LA TEVA MARE ESTÀ MALALTA? 444 00:24:54,115 --> 00:24:57,615 NO. ELLA NOMÉS ÉS NO ES MOVI. 445 00:25:03,615 --> 00:25:06,866 TV: AAH! 446 00:25:06,949 --> 00:25:10,073 AAH! 447 00:25:39,490 --> 00:25:40,866 Jack: HO SABIA DE seguida 448 00:25:40,949 --> 00:25:42,741 QUAN VAIG VEURE DEXTER TORN A CASA DE L'ESCOLA 449 00:25:42,824 --> 00:25:44,073 AMB EL SEU PIL DE DINAR. 450 00:25:44,157 --> 00:25:46,365 Semblava un àngel O UNA NOIA, 451 00:25:46,449 --> 00:25:49,032 LA SEVA CARA TOTA TOU I ROSA I DOLÇA. 452 00:25:56,615 --> 00:25:58,991 LA MEVA MARE ÉS MORTA. 453 00:26:40,866 --> 00:26:43,365 VA SENTIR SOBRE LA MARE DE DEXTER? 454 00:26:44,866 --> 00:26:46,490 SÍ. 455 00:27:16,907 --> 00:27:18,490 [DYLAN riu] 456 00:27:18,574 --> 00:27:20,240 DYLAN, NO! DYLAN! 457 00:27:23,073 --> 00:27:24,449 [CLATER] 458 00:27:24,532 --> 00:27:27,407 ELS PORTEUS A L'ESCOLA O QUÈ? 459 00:27:32,574 --> 00:27:35,157 Jack: LES SETMANES VAN PASSAR, I va arribar la tardor, 460 00:27:35,240 --> 00:27:37,615 AMB MATINS FREDOS, COM A SIRACUSA. 461 00:27:37,699 --> 00:27:39,741 I LES COSES TENIEN COMENÇA A CANVIAR. 462 00:27:39,824 --> 00:27:41,657 HI HAVIA FINS UNA NOIA A L'ESCOLA 463 00:27:41,741 --> 00:27:43,198 QUI VA COMENÇAR PARLAR AMB MI. 464 00:27:43,282 --> 00:27:44,782 Hola, JACK. 465 00:27:45,991 --> 00:27:47,991 Hola, KAREN. 466 00:27:48,073 --> 00:27:50,866 ERA EL QUE ES DEVA EL MEU PARE UNA LLARGA BEGUDA D'AIGUA. 467 00:27:50,949 --> 00:27:52,866 T'HO VOLOL EXPLICAR QUE M'HA AGRADAT MOLT 468 00:27:52,949 --> 00:27:55,032 EL QUE HAS ESCRIT PER AL RACÓ DEL POETA. 469 00:27:55,115 --> 00:27:56,866 PENSAva que es mostrava GRAN SENSIBILITAT. 470 00:27:56,949 --> 00:27:58,699 ♪ CADA NIT ESPERO I PREGO ♪ 471 00:27:58,782 --> 00:27:59,824 VA FER? 472 00:27:59,907 --> 00:28:01,824 SÍ. 473 00:28:01,907 --> 00:28:03,365 - ♪ UN AMANT DEL SOMNI ♪ - GRÀCIES. 474 00:28:03,449 --> 00:28:04,699 ♪ M'ARRIBARIA ♪ 475 00:28:04,782 --> 00:28:06,490 Jack: M'ho vaig imaginar ERA MOLT COIX, 476 00:28:06,574 --> 00:28:07,824 PERQUÈ HO SABIA HI HAVIA ALGUNA COSA 477 00:28:07,907 --> 00:28:09,657 HAURI DE FER SOBRE AQUESTA SITUACIÓ, 478 00:28:09,741 --> 00:28:11,323 I PER LA VIDA DE MI, NO SABIA QUÈ ERA. 479 00:28:11,407 --> 00:28:14,032 ♪ ...LA MÀGIA DELS SEUS ENCANTS ♪ 480 00:28:14,115 --> 00:28:16,699 ♪ PERQUÈ VULL ♪ 481 00:28:16,782 --> 00:28:18,907 ♪ ALGÚ ♪ 482 00:28:18,991 --> 00:28:21,574 ♪ PER TRUCAR ♪ 483 00:28:21,657 --> 00:28:23,282 ♪ EL MEU ♪ 484 00:28:23,365 --> 00:28:26,407 ♪ VULL UN AMANT DEL SOMNI ♪ 485 00:28:26,490 --> 00:28:29,532 ♪ PER QUE NO TINDRÉ SOMIAR SOL ♪ 486 00:28:34,198 --> 00:28:36,365 T'agradaria PER VENIR A CASA MEVA 487 00:28:36,449 --> 00:28:38,615 PER UNS HONGARES GOULASH DIVENDRES A LA NIT 488 00:28:38,699 --> 00:28:41,949 A LES 6:30 P.M.? 489 00:28:42,032 --> 00:28:43,198 SEGUR. 490 00:28:43,282 --> 00:28:44,949 ♪ PER CREAR EL MEU ♪ 491 00:28:45,032 --> 00:28:46,615 OH. 492 00:28:46,699 --> 00:28:49,449 - ♪ VULL UN AMANT DEL SOMNI ♪ - GRAN. 493 00:28:49,532 --> 00:28:52,699 ♪ AIXÒ NO TINC SOMIAR SOL ♪ 494 00:28:52,782 --> 00:28:54,073 SÍ! ELLA VA DIR SÍ! 495 00:28:54,157 --> 00:28:55,240 pare: D'acord! 496 00:28:55,323 --> 00:28:57,073 Així que li vaig dir a GOULASH. 497 00:28:57,157 --> 00:28:58,574 GRAN. JA FER EL MEU FAMOS GOULASH. 498 00:28:58,657 --> 00:28:59,949 - DE VERITAT? - Òbviament. 499 00:29:00,032 --> 00:29:01,615 POTSER HURRIA CONVIDA ALGÚ 500 00:29:01,699 --> 00:29:03,449 AIXÒ NO ÉS NOMÉS ELLA ENVOLTAT DE 3 HOMES. 501 00:29:03,532 --> 00:29:05,240 - QUÈ PENIS? - OMS? 502 00:29:05,323 --> 00:29:06,782 NO HO SÉ. POTSER PEGGY. 503 00:29:06,866 --> 00:29:08,407 Jack: SÉ QUE ERA ESTÚPID, 504 00:29:08,490 --> 00:29:09,824 PERÒ EM EM TROBAT DESITJANT MARE 505 00:29:09,907 --> 00:29:11,949 PODRIA VOLAR D'alguna manera TORNADA AL MÓN. 506 00:29:12,032 --> 00:29:14,115 DEPENS DE TU, JACK, EL QUE VULGUEU. 507 00:29:14,198 --> 00:29:15,949 SÍ. NO, SERÀ GENIAL. 508 00:29:16,032 --> 00:29:17,365 GRAN. AIXÒ ÉS GRAN. 509 00:29:21,907 --> 00:29:23,407 L'HE DE BOTTONAR? 510 00:29:23,490 --> 00:29:24,782 ESTEM CASUAL AQUESTA NIT, OI? 511 00:29:24,866 --> 00:29:26,615 AIXÒ QUE HO DIU NO HO HEU DE BOTTONAR? 512 00:29:26,699 --> 00:29:28,615 Sembla BÉ AIXÍ. NECESSITEU UN JERSEY. PLOU. 513 00:29:28,699 --> 00:29:30,449 NO TINC JERSEYS! QUINA HORA ES? 514 00:29:30,532 --> 00:29:31,657 TENIU MOLT DE JERSEYS. 515 00:29:31,741 --> 00:29:33,407 PAPA, HE DE MARCAR. 516 00:29:33,490 --> 00:29:34,574 RELAXA'T. PROVA UN JERSEY. 517 00:29:34,657 --> 00:29:35,741 RES VA! 518 00:29:36,866 --> 00:29:37,949 AIXÒ VA. 519 00:29:38,032 --> 00:29:39,449 AAH! JO TINC PER SORTIR D'AQUÍ. 520 00:29:39,532 --> 00:29:41,991 JO EMPREND AQUEST. 521 00:29:42,073 --> 00:29:44,157 AIXÒ ÉS BÉ. ESTÀ CLAR. NO COLOCA. 522 00:29:44,240 --> 00:29:46,198 VAIG, D'acord? Adéu. 523 00:29:46,282 --> 00:29:49,115 NO EM VOLEU PER PLANXAR-LO PER TU? 524 00:29:49,198 --> 00:29:52,657 NO ESTÀS INTERESSAT EN QUÈ EM PORTARÉ? 525 00:29:52,741 --> 00:29:54,407 QUÈ VA A PORTAR? 526 00:30:06,240 --> 00:30:08,824 [REPRODUCCIONS DE MÚSICA CLÀSICA] 527 00:30:08,907 --> 00:30:11,323 T'agradaria UN SUC V-8? 528 00:30:11,407 --> 00:30:13,073 UN SUC V-8? SEGUR. 529 00:30:17,782 --> 00:30:19,365 HEU DE SER JACK. 530 00:30:20,532 --> 00:30:22,115 HA DE SER SRA. MORRIS. 531 00:30:22,198 --> 00:30:23,991 LA KAREN HA DE SER DRET ABAIX. 532 00:30:24,073 --> 00:30:25,323 D'acord. 533 00:30:25,407 --> 00:30:26,699 Jack: TENIA POR 534 00:30:26,782 --> 00:30:28,365 ANARAN PREGUNTA PER LA MEVA FAMÍLIA 535 00:30:28,449 --> 00:30:30,115 I ELS HURRIA DE DIR-LO SOBRE LA MAMA. 536 00:30:35,490 --> 00:30:37,949 AQUÍ TENIU, JACK. 537 00:30:40,782 --> 00:30:42,699 GRÀCIES. 538 00:30:42,782 --> 00:30:44,198 I DESPRÉS HAN DE DIR 539 00:30:44,282 --> 00:30:46,032 "HO SENTIM PER SENTAR AIXÒ". 540 00:30:46,115 --> 00:30:47,741 LLAVORS HURRIA DE DIR 541 00:30:47,824 --> 00:30:49,657 "AIXÒ ESTÀ BÉ. NO HO SABIES." 542 00:30:52,490 --> 00:30:55,032 I DESPRÉS HI HAURRIA Aquell silenci horrible 543 00:30:55,115 --> 00:30:56,991 ON HI HARIA RES MÉS A DIR. 544 00:31:00,323 --> 00:31:03,032 Doncs, JACK... 545 00:31:03,115 --> 00:31:04,490 - PARLA'NS DEL TEU... - Hola, JACK. 546 00:31:08,157 --> 00:31:09,657 Hola. 547 00:31:16,323 --> 00:31:17,866 QUÈ HA PASSAT AQUÍ? 548 00:31:17,949 --> 00:31:18,866 NINGÚ HO SABE. 549 00:31:18,949 --> 00:31:22,073 Acaben de presentar-se UN DIA. 550 00:31:22,157 --> 00:31:23,240 [TOCA LA MÚSICA SWING] 551 00:31:23,323 --> 00:31:24,824 [TARARELLANT] 552 00:31:32,198 --> 00:31:34,407 Hola, PAPA. AQUESTA ÉS LA KAREN. 553 00:31:34,490 --> 00:31:37,073 - Oh, KAREN! - HOLA, SR. LEARY. 554 00:31:37,157 --> 00:31:39,907 ÉS MOLT BONA Per conèixer-te, KAREN. 555 00:31:39,991 --> 00:31:42,907 PEGGY ETINGER, AQUEST ÉS EL MEU FILL JACK LEARY 556 00:31:42,991 --> 00:31:44,574 I EL SEU AMIC KAREN MORRIS. 557 00:31:44,657 --> 00:31:45,574 - Hola. - Hola. 558 00:31:45,657 --> 00:31:46,866 KAREN MORRIS, 559 00:31:46,949 --> 00:31:48,532 AQUEST ÉS EL MEU AMIC PEGGY ETINGER 560 00:31:48,615 --> 00:31:50,282 I EL MEU FILL DYLAN LERY. 561 00:31:50,365 --> 00:31:51,949 DYLAN, AQUEST ÉS DEL TEU GERMÀ AMIGA KAREN MORRIS 562 00:31:52,032 --> 00:31:53,782 I EL TEU GERMÀ QUE CONEIXEU. 563 00:31:53,866 --> 00:31:55,574 JACK, AQUEST ÉS EL TEU GERMÀ DYLAN QUE CONEIXEU 564 00:31:55,657 --> 00:31:57,115 I LA MEVA AMIGA PEGGY ETINGER. 565 00:31:57,198 --> 00:31:58,824 ALGÚ HO SABE QUI HI JUGA? 566 00:31:58,907 --> 00:32:01,282 AIXÒ ÉS GLENN MILLER. D'acord. AQUÍ ANSAM. 567 00:32:01,365 --> 00:32:03,323 JA ÉS L'HORA DE NENS APRÈS DE MÚSICA CLÀSICA. 568 00:32:03,407 --> 00:32:04,741 MOLT BONA. 569 00:32:04,824 --> 00:32:06,574 GRÀCIES, PEGGY. 570 00:32:06,657 --> 00:32:07,866 BENVINGUTS. 571 00:32:10,532 --> 00:32:12,449 [IMITANT BORIS KARLOFF] PER FINS... 572 00:32:12,532 --> 00:32:14,782 EL GOULASH QUE TENIU TOTES ESTAVA ESPERANT. 573 00:32:14,866 --> 00:32:16,657 - VOLS EL MEU GOULASH! - SERVIRÉ. 574 00:32:16,741 --> 00:32:18,157 - HO FER. GRÀCIES. - VOLS EL MEU GOULASH! 575 00:32:18,240 --> 00:32:20,615 POTS TENIR EL TEU GOULASH. 576 00:32:20,699 --> 00:32:21,949 TU FES EL GOULASH. JO FER EL VI. 577 00:32:22,032 --> 00:32:23,657 ÉS GOO-YASH. SÍ, AQUÍ ÉS. 578 00:32:23,741 --> 00:32:24,991 GRAN ANY PER AL WELCH'S. 579 00:32:25,073 --> 00:32:27,407 TASTA EL GOO-YASH. MENJA-HO TOT. 580 00:32:27,490 --> 00:32:28,657 - PER A TU. - PERDONA'M. PERDONA'M. 581 00:32:28,741 --> 00:32:30,615 - SR. LEARY-- - PERDONA'M. PERDONA'M. 582 00:32:30,699 --> 00:32:32,490 JACK EM DIU QUE HEU UTILITZAT PER FER UN ESPECTACLE INFANTIL. 583 00:32:32,574 --> 00:32:33,657 T'HA DIT QUE, EH? 584 00:32:33,741 --> 00:32:35,240 MOLTES GRÀCIES. 585 00:32:37,032 --> 00:32:38,532 SENYOR ETINGER, UNA MICA GOO-YASH? 586 00:32:38,615 --> 00:32:39,991 VINGA, PAPA. 587 00:32:40,073 --> 00:32:42,115 TOT BÉ. M'HAS TRENAT EL BRÀC. 588 00:32:42,198 --> 00:32:43,365 HOLA, NOIS I NOIES! 589 00:32:43,449 --> 00:32:45,365 ESTÀS AQUÍ PER COSES DE NENS? 590 00:32:45,449 --> 00:32:46,782 BÉ, Aguanta els teus cavalls 591 00:32:46,866 --> 00:32:49,198 I LLIGAR LES VOSTRES LIBELLES 592 00:32:49,282 --> 00:32:53,323 PERQUÈ AVUI SOM VA A PARLAR DE... 593 00:32:53,407 --> 00:32:55,115 COLORS! 594 00:32:55,198 --> 00:32:57,615 VERMELL, VERD, BLAU, TARONJA, 595 00:32:57,699 --> 00:32:58,991 CHARTREUSE! 596 00:32:59,073 --> 00:33:00,365 Jack: EL PARE ESTAVA MOLT ACTIVAT. 597 00:33:00,449 --> 00:33:02,282 GOO-YASH, JOHN? 598 00:33:02,365 --> 00:33:04,699 NO T'IMPORTA SI JO-YASH. 599 00:33:04,782 --> 00:33:05,782 COR. 600 00:33:05,866 --> 00:33:06,991 COR. SÍ. 601 00:33:07,073 --> 00:33:08,323 NO TRUQUEU A CLUBS. 602 00:33:08,407 --> 00:33:09,991 NO TRUQUEU A CLUBS. 603 00:33:10,073 --> 00:33:11,365 NO TRUQUEU A CLUBS. 604 00:33:11,449 --> 00:33:12,949 KAREN, KAREN, MIRA ALS MEUS ULLS. MIRA'M. 605 00:33:13,073 --> 00:33:14,532 NO TRUQUEU A CLUBS. NO TRUQUEU A CLUBS. 606 00:33:14,615 --> 00:33:15,866 NO TRUQUEU A CLUBS. NO TRUQUEU A CLUBS. 607 00:33:15,949 --> 00:33:17,198 - NO TRUQUEU A CLUBS. - CLUBS! 608 00:33:17,282 --> 00:33:18,532 NO TRUDIU A CLUBS, CLUBS, CLUBS. 609 00:33:18,615 --> 00:33:20,198 OH, CLUBS. 610 00:33:20,282 --> 00:33:23,032 OHH... 611 00:33:23,115 --> 00:33:26,365 Oh, NO. CLUBS. VA anomenar CLUBS. 612 00:33:26,449 --> 00:33:28,699 SENSE CLUBS. 613 00:33:28,782 --> 00:33:30,699 ♪ AIXÒ NO ÉS UN CLUB, NO ♪ 614 00:33:30,782 --> 00:33:32,407 Jack: ERA COM UN ARTISTA, 615 00:33:32,490 --> 00:33:35,657 NOMÉS EL QUE ESTAVA CREANT VA SER LA TARDE PERFECTA. 616 00:33:35,741 --> 00:33:37,240 ♪ ELLA VA TRUCAR... ♪ 617 00:33:37,323 --> 00:33:39,866 ♪ ELLA VA trucar als clubs, ELLA VA CREAR CLUBS ♪ 618 00:33:39,949 --> 00:33:41,699 Jack: I VA SER TOT PER LA KAREN I PER A MI. 619 00:33:41,782 --> 00:33:44,490 A L'armari. HI HA UN PASSEIG SECRET. 620 00:33:44,574 --> 00:33:45,699 pare: ARRIBANT! 621 00:33:45,782 --> 00:33:47,657 ON ETS? 622 00:33:47,741 --> 00:33:48,866 VINGA. ANEM. 623 00:33:48,949 --> 00:33:50,907 ♪ PUNT LES ESCALES VENIM ♪ 624 00:33:50,991 --> 00:33:52,365 ON ETS? 625 00:33:52,449 --> 00:33:54,240 ESTÀS AQUÍ? 626 00:33:54,323 --> 00:33:55,449 NO. HA! 627 00:33:56,657 --> 00:33:57,907 TORNA, PEGGY. 628 00:33:57,991 --> 00:33:59,407 [RIURE] 629 00:33:59,490 --> 00:34:01,615 PUJAR LES ESCALES VENIM. 630 00:34:01,699 --> 00:34:04,240 Jack: ALGUN DIA, Si mai arribo tan lluny, 631 00:34:04,323 --> 00:34:06,949 POTSER PODRÉ FER EL MATEIX PER AL MEU FILL. 632 00:34:07,032 --> 00:34:08,615 ON DIOLLS SÓN AQUESTS NENS? 633 00:34:08,699 --> 00:34:10,532 HA SER GRAN CONÈIXER-TE. M'ALEGRE QUE VINGUEU. 634 00:34:10,615 --> 00:34:11,949 ÉS TAN BONA PER CONÈIXER-TE. 635 00:34:12,032 --> 00:34:13,198 TOT BÉ. 636 00:34:13,282 --> 00:34:14,449 VA SER BONA PER CONÈIXER-TE. 637 00:34:14,532 --> 00:34:15,615 Un plaer conèixer-vos, TAMBÉ. 638 00:34:15,699 --> 00:34:17,574 VA SER GRAN, REALMENT GRAN. 639 00:34:17,657 --> 00:34:18,782 REALMENT GRAN. 640 00:34:18,866 --> 00:34:20,407 - BONA NIT, PAPA! - BONA NIT. 641 00:34:20,490 --> 00:34:22,282 VOLS QUE ET CONDUIXI? VOLS UN PASSAT? 642 00:34:22,365 --> 00:34:24,824 NO. BONA NIT. BONA NIT, PAPA. 643 00:34:27,615 --> 00:34:29,741 ESTAVA SANT SINCER. 644 00:34:29,824 --> 00:34:32,449 REALMENT HO ERA UNA vetllada preciosa. 645 00:34:32,532 --> 00:34:34,157 ESPERO HI HAURÀ MÉS. 646 00:34:47,824 --> 00:34:49,240 VOLS ENTRAR? 647 00:35:06,741 --> 00:35:08,365 BÉ... 648 00:35:09,991 --> 00:35:11,365 BONA NIT. 649 00:35:13,323 --> 00:35:14,657 BONA NIT. 650 00:35:20,240 --> 00:35:24,949 ♪ QUAN ÉS HOME ESTIMA UNA DONA ♪ 651 00:35:25,032 --> 00:35:27,699 ♪ NO POT CONSERVAR LA SEVA MENT EN RES MÉS ♪ 652 00:35:27,782 --> 00:35:30,699 ♪ CANVIARIA EL MÓN ♪ 653 00:35:30,782 --> 00:35:34,490 ♪ PER LA COSA BONA HA TROBAT ♪ 654 00:35:34,574 --> 00:35:39,657 ♪ SI ÉS DOLENTA, NO HO POT VEURE ♪ 655 00:35:39,741 --> 00:35:42,824 ♪ ELLA NO POT FER MAL ♪ 656 00:35:42,907 --> 00:35:46,157 Jack: NO SÉ QUÈ ERA, POTS LA PLUJA, 657 00:35:46,240 --> 00:35:47,657 PERÒ DESPRÉS D'AQUELLA NIT, 658 00:35:47,741 --> 00:35:50,157 TOT ACABA DE COMENÇAR CAURE AL LLOC. 659 00:35:50,240 --> 00:35:52,115 D'acord, VINGA. ELS TENIM. 660 00:35:52,198 --> 00:35:53,824 Jack: THE OAKLAND A's, LES INCREÏBLES A, 661 00:35:53,907 --> 00:35:55,323 HA ARRIBAT A LA SÈRIE, 662 00:35:55,407 --> 00:35:57,323 I VAM SEURE ENGATS AL CONJUNT PER A TOTS 7 JOCS. 663 00:35:57,407 --> 00:35:59,699 - 2 BAIX. -SÍ! 2 BAIX! D'acord. 664 00:35:59,782 --> 00:36:01,866 Oh, NO. VA CAVALTAR AIXÒ. 665 00:36:01,949 --> 00:36:03,532 SENSE SUOR. SENSE SUOR. 666 00:36:03,615 --> 00:36:06,824 Jack: EN AQUESTA ÚLTIMA BOLA DE MOSCA, ESTÀVEM DE PEU 667 00:36:06,907 --> 00:36:08,490 PERQUÈ ÉS UN CAMPIONS. 668 00:36:08,574 --> 00:36:10,907 [ANIMAMENT] 669 00:36:11,949 --> 00:36:13,657 OH, SÍ! SÍ! 670 00:36:13,741 --> 00:36:15,741 JUGA A PILOTA! JUGA A PILOTA! 671 00:36:16,824 --> 00:36:19,073 -SÍ! -SÍ! SÍ! HA HA HA HA! 672 00:36:25,115 --> 00:36:26,240 ♪ HEI ♪ 673 00:36:27,991 --> 00:36:30,490 A! A! A! 674 00:36:30,574 --> 00:36:32,907 A! A! A! A! 675 00:36:32,991 --> 00:36:34,407 WHOO-HOO-HOO-HOO! 676 00:36:36,782 --> 00:36:39,032 - OAKLAND A! - A! 677 00:36:39,115 --> 00:36:40,657 A! A! 678 00:36:40,741 --> 00:36:43,615 VES, JACK? PORTEM SORT ON ANIM. 679 00:36:43,699 --> 00:36:47,574 A! A! A! A! A! 680 00:36:47,657 --> 00:36:49,240 ♪ HAS ♪ 681 00:36:49,323 --> 00:36:51,574 ♪ Dóna'm una mica d'amor ♪ 682 00:36:51,657 --> 00:36:53,866 ♪ GIMME, GIMME ALGUN ESTIMA ♪ 683 00:36:53,949 --> 00:36:54,907 ♪ Dóna'm una mica d'amor ♪ 684 00:36:54,991 --> 00:36:56,365 WHOA, MONSTRE DE GALETES! 685 00:36:56,449 --> 00:36:57,741 WHOA, MONSTRE DE GALETES! 686 00:36:57,824 --> 00:36:59,407 UNA BOSSA DE GALETES. 687 00:36:59,490 --> 00:37:01,157 UNA BOSSA. UNA -- UNA BOSSA. 688 00:37:08,657 --> 00:37:10,782 D'acord, d'acord. MIRA AQUEST. 689 00:37:10,866 --> 00:37:13,073 ET DEIXAREM ENTRE SOBRE UN PETIT SECRET. 690 00:37:13,157 --> 00:37:14,782 LA MEVA LLENGUA CREIX. 691 00:37:14,866 --> 00:37:17,532 Així de tant en tant... 692 00:37:19,490 --> 00:37:24,157 M'HE DE PASSAR UNA MICA... 693 00:37:24,240 --> 00:37:25,949 COM AQUEST. 694 00:37:26,032 --> 00:37:27,157 AHH... 695 00:37:29,699 --> 00:37:30,699 BLEAH. 696 00:37:32,032 --> 00:37:35,490 Allà. AIXÒ ÉS MOLT MILLOR, 697 00:37:35,574 --> 00:37:37,323 NO PENSES? 698 00:37:42,490 --> 00:37:43,866 [RIURE] 699 00:38:01,198 --> 00:38:02,115 GRR! 700 00:38:02,198 --> 00:38:03,157 - AAH! - AAH! 701 00:38:03,240 --> 00:38:04,782 ♪ AVUI ♪ 702 00:38:04,866 --> 00:38:08,615 ♪ EM SENT COM PORTANT A TU ♪ 703 00:38:08,699 --> 00:38:11,115 ♪ MÉS QUE ABANS ♪ 704 00:38:12,907 --> 00:38:14,657 ♪ AVUI ♪ 705 00:38:14,741 --> 00:38:16,032 PAPA? 706 00:38:16,115 --> 00:38:17,991 ♪ SÉ QUÈ VULL FER ♪ 707 00:38:18,073 --> 00:38:19,615 PAPA! PAPA! 708 00:38:19,699 --> 00:38:21,657 ♪ PERÒ NO HO SÉ PER A QUÈ ♪ 709 00:38:21,741 --> 00:38:24,532 ♪ VIURE PER TU ♪ 710 00:38:24,615 --> 00:38:30,365 ♪ ÉS TOT EL QUE VULL FER ♪ 711 00:38:32,073 --> 00:38:35,282 ♪ ESTIMAR-TE ♪ 712 00:38:35,365 --> 00:38:41,282 ♪ TOT HI SERÀ QUAN ELS MEUS SOMNIS ES FAN REALITAT ♪ 713 00:38:45,574 --> 00:38:47,991 ♪ AVUI ♪ 714 00:38:48,073 --> 00:38:51,866 ♪ EM FARÀS DIU QUE JO ♪ 715 00:38:51,949 --> 00:38:54,449 ♪ D'alguna manera HAN CANVIAT ♪ 716 00:38:56,073 --> 00:38:57,532 ♪ AVUI ♪ 717 00:38:57,615 --> 00:38:58,907 AAH! 718 00:38:58,991 --> 00:39:00,532 AAH! 719 00:39:00,615 --> 00:39:01,782 AAH! 720 00:39:04,991 --> 00:39:06,782 Hola, DEXTER. 721 00:39:08,949 --> 00:39:10,782 T'AGRADA LA TELEVISIÓ? 722 00:39:20,782 --> 00:39:23,699 Jack: EL PARE SEMPRE VA ANAR TOT PER HALLOWEEN, 723 00:39:23,782 --> 00:39:26,991 PERÒ DESPRÉS AQUELLA NIT VA ANAR MASSA LLUNY. 724 00:39:27,073 --> 00:39:29,407 VINGA, JACKIE. OBRE LA PORTA! 725 00:39:29,490 --> 00:39:30,782 QUÈ ETS INTENANT DIR-ME, 726 00:39:30,866 --> 00:39:32,574 ETS MASSA VELL PER córrer AMB DISFRESSA? 727 00:39:32,657 --> 00:39:34,699 COM PENSENS QUE EM FA SENTIR? 728 00:39:34,782 --> 00:39:37,574 LLAVORS, NO US PORTEU UNA. NINGÚ ET FA. 729 00:39:37,657 --> 00:39:39,365 M'AGRADA PORTAR UNA. 730 00:39:39,449 --> 00:39:40,615 BÉ, BÉ! 731 00:39:40,699 --> 00:39:42,907 JACKIE, VINGA. ÉS HALLOWEEN! 732 00:39:42,991 --> 00:39:45,032 POTS FER UNA DISFRESSA I ESTAREN DIGNOS. 733 00:39:45,115 --> 00:39:46,615 MIRA'M. 734 00:39:46,699 --> 00:39:48,282 [POM DE LA PORTA RUTINENT] 735 00:39:49,365 --> 00:39:50,657 [SOSPIR] 736 00:39:57,032 --> 00:39:58,615 TRUC O TRATAT. 737 00:39:58,699 --> 00:40:00,574 TWICK O TWEET. 738 00:40:00,657 --> 00:40:02,198 D'acord, Sr. ADULT, 739 00:40:02,282 --> 00:40:04,615 LA CALDERA DEL CARMEL AQUÍ A LA PORTA. 740 00:40:04,699 --> 00:40:07,032 SI T'EXAGOTS, HI HA MÉS A L'ARMARI PER LA NEVERA. 741 00:40:07,115 --> 00:40:08,574 T'ETUDES FALTA, 742 00:40:08,657 --> 00:40:10,073 SEMPRE HI HA EL POT DE CANVI. 743 00:40:10,157 --> 00:40:13,073 D'acord, CHARLES, ANEM I DEIXA EL TEU GERMÀ 744 00:40:13,157 --> 00:40:14,574 PER REFLEXIONAR LA SEVA INFANCIA PERDUDA. 745 00:40:14,657 --> 00:40:16,907 AQUÍ TENIU. AGAIXA AQUESTA BOSSA. 746 00:40:16,991 --> 00:40:18,991 VINE ARA. FES AQUELLA CAMINADA. 747 00:40:19,073 --> 00:40:20,115 [Passos] 748 00:40:20,198 --> 00:40:21,741 Aixeca els peus. 749 00:40:21,824 --> 00:40:23,115 EL MEU GERMANET UN CLOWN. 750 00:40:23,198 --> 00:40:24,532 ON ÉS? 751 00:40:28,240 --> 00:40:29,699 [PUC A LA PORTA] 752 00:40:32,907 --> 00:40:35,240 Hola, JACK. TRUC O TRATAT. 753 00:40:36,907 --> 00:40:38,449 Hola, KATIE. 754 00:40:38,532 --> 00:40:40,365 HOLA, EDWARD. 755 00:40:42,365 --> 00:40:44,782 VAM VEURE EL TEU PARE AL CARRER. 756 00:40:44,866 --> 00:40:47,282 VA VESTIT COM UN CONILL GRAN. 757 00:40:47,365 --> 00:40:49,282 HO SÉ. 758 00:40:49,365 --> 00:40:50,365 BÉ, Adéu. 759 00:40:53,949 --> 00:40:56,198 [POC] 760 00:40:58,407 --> 00:40:59,699 Hola, MIKE. 761 00:41:01,574 --> 00:41:03,657 M'HAS RECONEGUT? 762 00:41:03,741 --> 00:41:05,282 SEGUR. 763 00:41:05,365 --> 00:41:07,115 HOME, N'ESTES PLENA. 764 00:41:07,198 --> 00:41:09,240 TU REALS-- TU-- M'HAS RECONEGUT? 765 00:41:10,282 --> 00:41:11,490 Adéu, MICHAEL. 766 00:41:11,574 --> 00:41:13,157 D'acord, d'acord. ESPERA. 767 00:41:13,240 --> 00:41:14,699 QUÈ ETS SE suposa que SER? 768 00:41:14,782 --> 00:41:15,949 - JO. - TU? 769 00:41:16,032 --> 00:41:17,157 JO MISME. 770 00:41:17,240 --> 00:41:20,032 ESTÀS ACONSENTANT ESTRANY, HOME. 771 00:41:21,240 --> 00:41:23,407 [LÍNIA SONENT] 772 00:41:25,907 --> 00:41:27,032 HOLA? 773 00:41:27,115 --> 00:41:28,449 HOLA, SENYOR. ÉS JACK LERY. 774 00:41:28,532 --> 00:41:29,949 LA KAREN HI HA? 775 00:41:30,032 --> 00:41:31,490 NO, ELLA NO ÉS AQUÍ. 776 00:41:31,574 --> 00:41:33,532 VA ANAR A LA FESTA AMB ELS SEUS AMICS. 777 00:41:33,615 --> 00:41:35,574 - QUINA FESTA? - LA GRAN FESTA DE HALLOWEEN. 778 00:41:35,657 --> 00:41:36,866 OH. 779 00:41:36,949 --> 00:41:38,198 VOLS QUE L'HO DIGUI HAS trucat? 780 00:41:38,282 --> 00:41:39,532 NO, està bé. 781 00:41:39,615 --> 00:41:40,824 - ESTEU SEGUR? - GRÀCIES. 782 00:41:42,157 --> 00:41:43,574 [PUC A LA PORTA] 783 00:41:43,657 --> 00:41:45,115 [SONA EL TIMBRE] 784 00:41:46,991 --> 00:41:48,615 [POC] 785 00:41:53,615 --> 00:41:55,782 TRUC O TRATAT, JACK. 786 00:42:01,741 --> 00:42:03,657 TRUC O TRATAT, JACK. 787 00:42:05,407 --> 00:42:08,240 DEXTER, ON HAS? ACONSEGUEIX EL... 788 00:42:08,323 --> 00:42:09,490 GRÀCIES. 789 00:42:21,657 --> 00:42:23,198 COM HO HO FET? 790 00:42:30,615 --> 00:42:33,073 UAU! OI? 791 00:42:33,157 --> 00:42:34,282 NO ÉS UNA MALA TRABAJADA, 792 00:42:34,365 --> 00:42:35,615 CONSIDERANT QUE HO TENIA PER PORTAR EL TEU GERMÀ 793 00:42:35,699 --> 00:42:36,907 A MITJA VOLTA EL BARRI. 794 00:42:36,991 --> 00:42:38,282 PAPA-- 795 00:42:38,365 --> 00:42:40,615 JACKIE, ON HARIA DEXTER ACONSEGUIR UN UNIFORME NAZI? 796 00:42:40,699 --> 00:42:42,240 NORMAN HO VA DONAR A ELL. 797 00:42:42,323 --> 00:42:44,240 PROBABLEMENT ERA VESTIT COM A CONDUCTOR D'AUTOBÚS. 798 00:42:44,323 --> 00:42:46,032 SÍ, PERÒ, PAPA, VA ANAR AIXÍ. 799 00:42:46,115 --> 00:42:48,615 NO FER AIXÒ EN AQUESTA CASA. 800 00:42:48,699 --> 00:42:50,615 QUÈ FAREM QUÈ? 801 00:42:50,699 --> 00:42:52,073 [SONA EL TIMBRE] 802 00:42:52,157 --> 00:42:53,407 ÉS LA SRA. SAMPSON. 803 00:42:53,490 --> 00:42:54,365 PAPA. 804 00:43:02,240 --> 00:43:03,824 COM ESTÀ, NORMAN? 805 00:43:03,907 --> 00:43:06,115 QUÈ, ESTÀS FORA TRUC O TRACTAMENT? 806 00:43:06,198 --> 00:43:08,949 NO. ESTIC PORTANT AQUESTA OPORTUNITAT 807 00:43:09,032 --> 00:43:10,949 PER RECOLLIR APORTACIONS 808 00:43:11,032 --> 00:43:14,991 PER ASSEMBLEA DE L'ESTAT CANDIDAT VÈCI MACINTYRE. 809 00:43:17,198 --> 00:43:19,991 SR. MACINTYRE ÉS UN ANTIC OFICIAL DE L'ACTUALITZACIÓ DE LA LLEI. 810 00:43:20,073 --> 00:43:21,449 SÉ QUI ÉS. 811 00:43:21,532 --> 00:43:23,824 PERQUÈ... 812 00:43:25,866 --> 00:43:28,991 JO VAIG CREIXER EN AQUEST CARRER. 813 00:43:29,073 --> 00:43:30,449 PERDONA? 814 00:43:30,532 --> 00:43:31,949 QUAN ERA NEN, 815 00:43:32,032 --> 00:43:33,449 TU NO HAS VEURE-LOS AL VOL. 816 00:43:33,532 --> 00:43:34,574 ES VAN CONSERVAR LA SEVA DISTANCIA. 817 00:43:35,699 --> 00:43:36,991 ELLS? 818 00:43:37,073 --> 00:43:39,032 ELS NEGRES I ELS JUEUS. 819 00:43:40,073 --> 00:43:42,449 Oh, "ELS". 820 00:43:44,741 --> 00:43:47,240 SR. MACINTYRE POT AJUDAR-NOS... 821 00:43:48,907 --> 00:43:50,782 PERÒ EL NECESSITA LA NOSTRA AJUDA. 822 00:43:50,866 --> 00:43:52,365 QUALSEVOL COSA TU PODRÀS PRESENTAR 823 00:43:52,449 --> 00:43:54,032 SERÀ MOLT AGRADAT. 824 00:43:54,115 --> 00:43:56,824 HALLOWEEN ÉS EL MEU VACANCES PREFERIDAS. 825 00:43:56,907 --> 00:43:59,615 M'ENCANTA VEURE ELS SEUS DISFRESSES. 826 00:43:59,699 --> 00:44:01,198 QUÈ VAS? 827 00:44:01,282 --> 00:44:02,615 UN CONILLIT. 828 00:44:02,699 --> 00:44:04,449 BÉ, D'acord. 829 00:44:04,532 --> 00:44:06,157 DISCULPEU, SENYOR. 830 00:44:06,240 --> 00:44:07,157 SRA. SAMPSON. 831 00:44:07,240 --> 00:44:08,615 Hola, JACKIE. 832 00:44:08,699 --> 00:44:09,699 Jack: Hola, Sra. SAMPSON. 833 00:44:21,407 --> 00:44:23,657 COM UN HOME BLANC A UN ALTRE... 834 00:44:32,782 --> 00:44:36,073 M'he mogut pel carrer D'UN NAZIS. 835 00:44:36,157 --> 00:44:37,490 Oh, Déu meu! 836 00:44:37,574 --> 00:44:39,073 NEGRES I JUEUS. 837 00:44:40,449 --> 00:44:41,782 PERDONA'M, SRA. SAMPSON. 838 00:44:43,907 --> 00:44:45,407 NO ets jueu, ÉS TU? 839 00:44:45,490 --> 00:44:48,490 NO, sóc UN TESTIMONI DE JEHOVÀ. 840 00:44:49,907 --> 00:44:51,699 PERDONA AIXÒ, SRA. SAMPSON. 841 00:44:51,782 --> 00:44:53,741 NO et preocupis per això, MEL. 842 00:44:53,824 --> 00:44:56,282 RES QUE PODEU FER SOBRE EL. 843 00:45:09,657 --> 00:45:11,157 [SOSPIRS] 844 00:45:12,991 --> 00:45:14,824 MACINTYRE VÈC. 845 00:45:22,991 --> 00:45:24,699 Home: MILLTOWN... 846 00:45:24,782 --> 00:45:26,574 Jack: EL PARE VA MOSTRAR LA INVASIÓ DELS LLEVADORS DE COS 847 00:45:26,657 --> 00:45:28,699 AQUELLA NIT-- LA SEVA PEL·LÍCULA PREFERIDA. 848 00:45:28,782 --> 00:45:30,782 VA DIR QUE ERA REALMENT SOBRE TOTA LA GENT ESTÚPIDA 849 00:45:30,866 --> 00:45:33,741 QUI ES PREOCUPA EL ELS COMUNISTES VAN ANAR PRESENTAR EL PAÍS. 850 00:45:33,824 --> 00:45:36,365 ...I TOTS ELS POBLATS AL voltant nostre, 851 00:45:36,449 --> 00:45:38,198 ÉS UNA MALALTIA MALIGNA 852 00:45:38,282 --> 00:45:39,824 ESTENDREM A TRAVÉS TOT EL PAÍS. 853 00:45:46,157 --> 00:45:48,615 NO VULL ALARMAR-TE, 854 00:45:48,699 --> 00:45:52,741 PERÒ CONSULTA QUÈ AIXÒ LA PEL·lícula tracta realment. 855 00:45:55,699 --> 00:45:58,032 PODS DE L'ESPAI EXTERIOR? 856 00:46:01,032 --> 00:46:04,532 ALGUN POBLE PETIT ES DIU SANTA RITA? 857 00:46:06,741 --> 00:46:08,866 AQUEST ÉS EL TEU POBLE. 858 00:46:11,198 --> 00:46:12,449 Jack: ESTAVA BORRAT, 859 00:46:12,532 --> 00:46:14,115 NO FINGIR. 860 00:46:14,198 --> 00:46:15,615 HO PODRIA CONSULTAR PER LA SEVA ULLS MITIG TANCATS 861 00:46:15,699 --> 00:46:17,866 I EL CAMÍ LENT S'HA MOVIT. 862 00:46:22,532 --> 00:46:25,115 TORNA A MIRAR AQUELL HOME A TRAVÉS DEL CARRER 863 00:46:25,198 --> 00:46:26,824 REGANT LA SEVA GESPA. 864 00:46:26,907 --> 00:46:28,157 ANAR A 2. 865 00:46:28,240 --> 00:46:29,991 2 ESTÀ FORA DEL CONJUNT. 866 00:46:30,073 --> 00:46:32,949 O AQUELLA DONA ESCALADA FORA DEL SEU PONTIAC... 867 00:46:38,532 --> 00:46:42,073 PORTANT LES SEVES BOSSES DE COMESTIU. 868 00:46:46,532 --> 00:46:48,323 COM DE GRAND ÉS AQUEST NAS? 869 00:46:48,407 --> 00:46:51,282 PAPA, NO FAS AIXÒ. 870 00:46:51,365 --> 00:46:53,615 QUI SÓN AQUESTES PERSONES MUDANDAR-SE? 871 00:46:56,741 --> 00:46:57,741 NEGRES? 872 00:46:58,907 --> 00:47:00,282 JUEUS? 873 00:47:01,615 --> 00:47:02,991 BASTARDS DE COMISIÓ? 874 00:47:03,073 --> 00:47:04,365 MERDA. 875 00:47:07,073 --> 00:47:10,532 GIRA LA VOLTA, I UN DIA ALLÍ SÓN. 876 00:47:10,615 --> 00:47:13,741 SI NO VOLS PER PENSAR-HI, NO. 877 00:47:13,824 --> 00:47:15,615 PERÒ SI ÉS INTELLELL... 878 00:47:18,657 --> 00:47:20,032 Oh, Déu meu. 879 00:47:20,115 --> 00:47:24,115 TU UNIRÀS A MI I CANDIDAT... 880 00:47:26,657 --> 00:47:29,032 PER A LA GRAN DE L'ASSEMBLEA-- MACINTYRE VÈC. 881 00:47:29,115 --> 00:47:30,657 - TALLAR-LO! - QUALSEVOL COS QUE PODEU RECORDAR-- 882 00:47:30,741 --> 00:47:33,741 - TALLA-LO ARA! - ...S'AGRADA MOLT. 883 00:47:33,824 --> 00:47:35,699 GRÀCIES PER LA SEVA AMABLE ATENCIÓ. 884 00:47:35,782 --> 00:47:37,574 I SIEG HEIL. 885 00:47:37,657 --> 00:47:39,490 PREPARA'T PER ENVIAR-LES. 886 00:47:47,741 --> 00:47:49,949 [RIURE] 887 00:48:18,323 --> 00:48:21,449 Jack: ERA MOLT GRAN DE PROC. 888 00:48:21,532 --> 00:48:24,282 JA SABIA QUE ESTAVA MAL, 889 00:48:24,365 --> 00:48:27,282 PERÒ VAIG PENSAR A ARROSSEGAR-LO A LA GESA DE FETINGER. 890 00:48:27,365 --> 00:48:29,073 Vaig pensar que deixaria un rastre, 891 00:48:29,157 --> 00:48:31,615 O ALGÚ QUE SORTI DEL SEU CASA PER FER EL SEU PAPER 892 00:48:31,699 --> 00:48:34,407 MIRARÀS I MIREU. 893 00:48:34,490 --> 00:48:36,782 SI HO POGUgués FER DE NOSALTRES, 894 00:48:36,866 --> 00:48:39,490 JO L'HAURIA ENFOLLAT ALLÍ, SI HAgués de fer-ho. 895 00:48:39,574 --> 00:48:41,449 ABSOLUTAMENT. 896 00:48:41,532 --> 00:48:43,115 PAPA. 897 00:48:43,198 --> 00:48:45,407 Oh, ON ERA? 898 00:48:47,032 --> 00:48:48,240 PAPA! 899 00:49:09,824 --> 00:49:11,866 MARTINI, COM EL PAPA. 900 00:49:14,907 --> 00:49:17,866 [SIRENA] 901 00:49:19,907 --> 00:49:21,824 Jack: EL VET VA DIR VERÍ, 902 00:49:21,907 --> 00:49:23,657 I HEM ESTAT ELS PRINCIPALS SOSPECTATS. 903 00:49:23,741 --> 00:49:25,657 NO IMPORTA ON CHEYENNE VA SER ENVERINAT, 904 00:49:25,741 --> 00:49:28,532 ENSOMPANT TOSSIR-SE LES VESTES, 905 00:49:28,615 --> 00:49:31,574 ERA EL NOSTRE PATI D'Avant FINALMENT S'HA XUNTAT. 906 00:49:53,907 --> 00:49:55,991 QUÈ COI FES VOLS QUE HO FER, JACKIE? 907 00:49:56,073 --> 00:49:57,532 DIU-LI NO HO HEM FET. 908 00:49:57,615 --> 00:49:59,240 EL NO PENSA HO HEM FET. 909 00:49:59,323 --> 00:50:00,949 PAPA, DESPRÉS D'Ahir a la nit? 910 00:50:02,282 --> 00:50:03,741 [SOSPIR] 911 00:50:33,657 --> 00:50:35,365 UH, NORMAN, HOLA. 912 00:50:35,449 --> 00:50:38,073 UH... 913 00:50:38,157 --> 00:50:40,741 VAIG VENIR AQUÍ PER DISCULAR-TE. 914 00:50:40,824 --> 00:50:43,282 VAIG FER MOLT COSA D'ESPERIT MÉS 915 00:50:43,365 --> 00:50:44,699 AL MEU SHOW D'Ahir a la nit. 916 00:50:44,782 --> 00:50:46,449 NO HO SÉ SI HO VEUREU. 917 00:50:48,157 --> 00:50:49,615 JA ESTAVA BORRAT. 918 00:50:52,032 --> 00:50:53,907 SÉ QUE NO ÉS EXCUSA. 919 00:50:53,991 --> 00:50:55,323 NO SÉ QUÈ ESTÀS PARLANT. 920 00:51:02,490 --> 00:51:04,115 NO HE MATAR EL TEU GOS, NORMAN. 921 00:51:05,824 --> 00:51:08,699 Ho sento QUE ALGÚ HA FET. 922 00:51:27,574 --> 00:51:29,824 NO HAGO VERINO EL TEU GOS, NORMAN. 923 00:51:29,907 --> 00:51:31,657 SI EM CONEIXES MILLOR, 924 00:51:31,741 --> 00:51:33,490 HO SABIES NO ÉS EL MEU ESTIL. 925 00:51:33,574 --> 00:51:35,574 L'HAURIA DISPARAT. 926 00:51:54,032 --> 00:51:55,615 PER ALS VOSTRES 927 00:51:55,699 --> 00:51:57,282 EL CERVELL DELS NO ÉS TOTALMENT MARCITA, 928 00:51:57,365 --> 00:51:59,615 AQUÍ TENIU UNA SORPRESA DEMOSTRACIÓ. 929 00:51:59,699 --> 00:52:02,115 EL MEU VELL AMIC PSYCHO WARD CLEAVER 930 00:52:02,198 --> 00:52:03,449 FARÀ ELS HONORS. 931 00:52:03,532 --> 00:52:05,032 PORTEU-LES, PSICÓ. 932 00:52:14,407 --> 00:52:15,657 NO PROU DE SANG. 933 00:52:15,741 --> 00:52:17,157 ÉS MOLT. ELI, PER FIN HO TROB 934 00:52:17,240 --> 00:52:18,824 LA BÈSTIA AMB UN MILIÓ D'ULLS. 935 00:52:18,907 --> 00:52:22,115 OOH. POSEU-LO DIVENDRES A LA NIT AMB EL SR. SARDONICUS. 936 00:52:22,198 --> 00:52:23,574 - D'acord. - JOAN. 937 00:52:25,407 --> 00:52:26,615 JOAN. 938 00:52:34,907 --> 00:52:36,866 Crec que necessites una estona de descans. 939 00:52:38,032 --> 00:52:38,991 QUÈ? 940 00:52:39,073 --> 00:52:40,741 NECESSITEU UN DESCANS. 941 00:52:40,824 --> 00:52:43,866 Ahir a la nit ERA MOLT, JOAN. 942 00:52:43,949 --> 00:52:46,699 JA PENSO A DECIDIR QUANT TEMPS NECESSITO UN DESCANS? 943 00:52:46,782 --> 00:52:48,157 NO. 944 00:52:48,240 --> 00:52:49,532 Llavors, M'ESTÀS ACOMPADANT? 945 00:52:49,615 --> 00:52:50,866 ÉS AIXÒ EL QUE DIEU? 946 00:52:50,949 --> 00:52:52,282 M'ESTÀS ACOMPADANT? 947 00:52:55,240 --> 00:52:57,157 NO HO PREMIS, JOAN. 948 00:52:57,240 --> 00:53:00,073 VULL PREMIR. Crec que l'hauria de prémer. 949 00:53:06,407 --> 00:53:08,490 M'agafaré una setmana de descans. 950 00:53:14,115 --> 00:53:15,615 [CLANG] 951 00:53:20,782 --> 00:53:23,574 ♪ BAIXA DEL TEU TRO ♪ 952 00:53:23,657 --> 00:53:26,907 ♪ I DEIXA EL TEU COS SOL ♪ 953 00:53:26,991 --> 00:53:31,240 ♪ ALGÚ HA DE PAGAR... ♪ 954 00:53:31,323 --> 00:53:33,198 QUÈ VA GIRAR EL TEU MOTOR ACTIVAT? 955 00:53:33,282 --> 00:53:37,949 ♪ TU ETS LA RAÓ FA TANTA QUE ESPERO ♪ 956 00:53:38,032 --> 00:53:41,866 ♪ ALGÚ TÉ LA CLAU ♪ 957 00:53:41,949 --> 00:53:44,615 MIRA, JACK... 958 00:53:44,699 --> 00:53:46,073 PENSO QUE SERÀ MILLOR 959 00:53:46,157 --> 00:53:47,866 SI HEM COMENÇAT VEURE A ALTRES PERSONES. 960 00:53:50,824 --> 00:53:53,032 Vull dir, ENCARA PODEM SER AMICS. 961 00:53:55,032 --> 00:53:57,490 SÓC MASSA JOVE PER LLIGAR JO AMB UN NOI, JACK. 962 00:53:59,615 --> 00:54:03,449 ON HAS SENTIT AIXÒ, A LA TELEVISIÓ? 963 00:54:04,907 --> 00:54:07,365 ÉS EL COM EM SENT. 964 00:54:10,532 --> 00:54:13,157 ♪ DOO DOO DOO DOO ♪ 965 00:54:13,240 --> 00:54:15,282 ♪ OOH OOH EEE ♪ 966 00:54:15,365 --> 00:54:20,949 ♪ PERÒ NO TROBÉ EL MEU CAMÍ A CASA ♪ 967 00:54:21,032 --> 00:54:23,449 ♪ OOH ♪ 968 00:54:23,532 --> 00:54:26,949 ♪ OOH-EEE ♪ 969 00:54:27,032 --> 00:54:29,449 Jack: NO SABIA PER QUÈ EL PARE DEIXÀ D'ANAR A TREBALLAR. 970 00:54:29,532 --> 00:54:31,949 LI HEM PREGUNTAT SI ERA BUSQUEM UNA NOVA FEINA, 971 00:54:32,032 --> 00:54:33,741 I ELL NI TANTANS VARIA PARLAR-NE. 972 00:54:33,824 --> 00:54:36,240 [IMITANT EL LADRC DE FOQUES] 973 00:54:36,323 --> 00:54:39,157 NO ERA COM HO TENIA CANVIAT DE QUALSEVOL MANERA. 974 00:54:41,157 --> 00:54:42,615 NO HO SÉ. 975 00:54:42,699 --> 00:54:44,282 POTSER HEM NOMÉS CREIXENT APART. 976 00:54:44,365 --> 00:54:47,323 ♪ ... EL MEU CAMÍ A CASA ♪ 977 00:54:47,407 --> 00:54:52,866 ♪ I NO PUC FER RES DALLE♪ 978 00:54:52,949 --> 00:55:00,282 ♪ PERÒ NO TROBÉ EL MEU CAMÍ A CASA ♪ 979 00:55:03,907 --> 00:55:05,782 QUINA ÉS LA HISTÒRIA? 980 00:55:05,866 --> 00:55:07,240 SENSE HISTÒRIA. 981 00:55:11,741 --> 00:55:15,032 VA VEURE ALGUN ALTRE PARE ACTUAR COM FOQUES? 982 00:55:16,615 --> 00:55:17,991 ALGÚ HO HAVIA DE FER. 983 00:55:18,073 --> 00:55:20,532 PODREU ATURAR-SE MAI PER, COM, UN MIUT? 984 00:55:28,240 --> 00:55:29,490 NECESITO SABER 985 00:55:29,574 --> 00:55:31,073 SI TENIU PLANIFICACIÓ DE SER BOZO EL COWN 986 00:55:31,157 --> 00:55:32,615 TOTA LA TEVA VIDA. 987 00:55:36,323 --> 00:55:37,866 ESCOLTA AQUEST. 988 00:55:37,949 --> 00:55:39,699 QUI ÉS EL PARE, I QUI ÉS EL FILL AQUÍ? 989 00:55:39,782 --> 00:55:41,449 NO HO SÉ. 990 00:55:54,282 --> 00:55:56,323 OBRE LA MALADA PORTA, DYLAN. 991 00:55:56,407 --> 00:55:57,532 - [AIGUA CURANT] - ESTÀ TANCAT. 992 00:55:57,615 --> 00:55:59,157 SÉ QUE ESTÀ TANCAT. 993 00:55:59,240 --> 00:56:01,574 L'HAS BLOCAT. ARA DESBLOQUEU-LO. 994 00:56:01,657 --> 00:56:03,532 NO SÉ COM. 995 00:56:03,615 --> 00:56:05,699 DESPRÉS APAGEU LA MALADA AIGUA. 996 00:56:05,782 --> 00:56:07,323 NO SÉ COM. 997 00:56:07,407 --> 00:56:08,699 GIRA ELS MOLTES PERILLES. 998 00:56:08,782 --> 00:56:10,365 NO SÉ COM. 999 00:56:10,449 --> 00:56:11,574 DÉU HO MALDI! 1000 00:56:11,657 --> 00:56:12,991 RAAH! 1001 00:56:18,615 --> 00:56:20,657 DÉU HO MALDI! 1002 00:56:31,157 --> 00:56:32,407 JA HIG DIT VINGA! 1003 00:56:32,490 --> 00:56:34,615 NO! NO! 1004 00:56:36,323 --> 00:56:38,532 NO, JACK, NO! 1005 00:56:38,615 --> 00:56:40,574 NO! NO, JACK! 1006 00:56:40,657 --> 00:56:41,574 PER FAVOR, NO! 1007 00:56:41,657 --> 00:56:43,323 [GOSSOS LLADRAN] 1008 00:56:45,198 --> 00:56:47,615 NO! [PLANTOS] 1009 00:56:47,699 --> 00:56:49,240 ARA QUEDEU-TE Allà! 1010 00:56:49,323 --> 00:56:50,699 QUEDA'T-HI! 1011 00:56:50,782 --> 00:56:52,323 JACK! 1012 00:56:52,407 --> 00:56:53,407 [PLANTOS] 1013 00:56:55,866 --> 00:56:56,907 JACK! 1014 00:56:59,032 --> 00:57:00,449 JACK! 1015 00:57:00,532 --> 00:57:02,490 NO, JACK, si us plau! 1016 00:57:02,574 --> 00:57:03,532 JACK! 1017 00:57:05,657 --> 00:57:06,991 JACK! 1018 00:57:17,365 --> 00:57:19,699 GRÀCIES, JACK. 1019 00:57:22,490 --> 00:57:24,407 Jack: ESTAVA COMENÇANT PREPARAR-SE 1020 00:57:24,490 --> 00:57:27,157 SI LES REPRESALS ORRIBLES ESPERAVEM DE NORMAN 1021 00:57:27,240 --> 00:57:29,407 NO VENIAN EN EL seu lloc DES DE NOSALTRES -- 1022 00:57:29,490 --> 00:57:30,824 DES DE LES CÀMBRES MÉS FOSQUES, 1023 00:57:30,907 --> 00:57:33,407 COM DEIA EL PAPA, DELS NOSTRES CORS. 1024 00:57:36,574 --> 00:57:38,032 ET PAGARÉ UN NÍQUEL 1025 00:57:38,115 --> 00:57:40,198 GUARDAR EL MEU GERMÀ DURANT UNA PETITA TEMPS. 1026 00:57:40,282 --> 00:57:41,991 MM-HMM. 1027 00:57:42,073 --> 00:57:44,657 I HA DESAPARAT COM LES NEUS D'Ahir, 1028 00:57:44,741 --> 00:57:46,240 POSSIBLE QUE NO TORNIR MAI. 1029 00:57:56,574 --> 00:57:58,949 ♪ JACK L'ÓS TENIA EL PELL LLARG ♪ 1030 00:57:59,032 --> 00:58:01,449 ♪ FA UN PAS I ARRIBA ENlloC ♪ 1031 00:58:01,532 --> 00:58:04,115 ♪ JACK L'ÓS ♪ 1032 00:58:04,198 --> 00:58:05,198 ♪ JACK L'ÓS ♪ 1033 00:58:05,282 --> 00:58:06,699 ♪ SÍ, SÍ, JACK ♪ 1034 00:58:06,782 --> 00:58:07,866 SORPRESA! 1035 00:58:07,949 --> 00:58:09,157 FELIÇ ANIVERSARI! 1036 00:58:09,240 --> 00:58:11,490 FELIÇ ANIVERSARI, CARACITAT. 1037 00:58:11,574 --> 00:58:14,115 WHOA, WHOA, WHOA. ON VA? 1038 00:58:20,949 --> 00:58:22,365 HEY. 1039 00:58:22,449 --> 00:58:25,657 JACKIE, QUÈ PASSA? HMM? 1040 00:58:25,741 --> 00:58:27,574 TOTS EM VAN VEURE CANTAR. 1041 00:58:27,657 --> 00:58:29,699 Així? 1042 00:58:29,782 --> 00:58:31,574 BÉ, ESTAN RIU SOBRE EL. 1043 00:58:31,657 --> 00:58:33,699 Oh, no, no ho són. 1044 00:58:33,782 --> 00:58:36,032 ESTAN RIU PERQUÈ ESTÀN EN UNA FESTA. 1045 00:58:36,115 --> 00:58:37,824 SÓN FELICES. 1046 00:58:37,907 --> 00:58:38,824 ÓS JACKIE. 1047 00:58:38,907 --> 00:58:40,407 NO ME TOQUES. 1048 00:58:42,615 --> 00:58:43,741 SORTIR DE LA MEVA HABITACIÓ. 1049 00:58:45,741 --> 00:58:46,866 SORTIR DE LA MEVA HABITACIÓ ARA. 1050 00:58:46,949 --> 00:58:49,073 SORTIR! 1051 00:59:02,157 --> 00:59:05,032 [SONA EL TIMBRE] 1052 00:59:07,490 --> 00:59:09,449 [PUC A LA PORTA] 1053 00:59:11,866 --> 00:59:13,449 [POC] 1054 00:59:19,490 --> 00:59:21,365 ON ÉS DYLAN? 1055 00:59:21,449 --> 00:59:22,449 HA ANAT. 1056 00:59:22,532 --> 00:59:23,657 ON? 1057 00:59:30,657 --> 00:59:31,866 ON? 1058 00:59:31,949 --> 00:59:34,115 ALLÀ-- AL CARRER. 1059 00:59:34,198 --> 00:59:36,907 EL MEU GERMÀ NO ANAR AL CARRER. 1060 00:59:37,032 --> 00:59:39,824 MIRA, HOME, EL MEU GERMÀ ÉS LA MEVA RESPONSABILITAT. 1061 00:59:39,907 --> 00:59:41,949 ARA ON L'INFERN ÉS EL? 1062 00:59:42,032 --> 00:59:44,615 SIGNIFICA AIXÒ QUE NO VOLEU CONSERVAR EL NÍQUEL? 1063 00:59:44,699 --> 00:59:46,574 VOLS MORIR? 1064 00:59:46,657 --> 00:59:50,240 PARLA! PARLA! PARLA! 1065 00:59:50,323 --> 00:59:51,615 NORMAN. 1066 00:59:51,699 --> 00:59:53,574 NORMAN QUÈ? NORMAN QUÈ? 1067 00:59:53,657 --> 00:59:54,824 VINGA, DIGA'M ARA! 1068 00:59:54,907 --> 00:59:56,782 EL VA DUAR EN UN COTXE. 1069 00:59:56,866 --> 00:59:58,949 ELS COTXES DE NORMAN Allà mateix, idiota. 1070 00:59:59,032 --> 01:00:00,949 NI TANS TENIR UN MOTOR. 1071 01:00:01,032 --> 01:00:02,073 HEI! 1072 01:00:09,490 --> 01:00:10,782 QUIN COTXE? 1073 01:00:10,866 --> 01:00:12,657 UN ALTRE COTXE: UN COTXE BLANC. 1074 01:00:12,741 --> 01:00:14,615 SUSPOSA QUE TU PER ESTAR MIRANT! 1075 01:00:14,699 --> 01:00:16,073 ÉS EL TEU GERmà. SI us plau, ABAIXEU DE MI. 1076 01:00:16,157 --> 01:00:17,615 T'ABANDARÉ 1077 01:00:17,699 --> 01:00:19,115 SI JURES QUE NO FUGIRES. 1078 01:00:19,198 --> 01:00:20,282 JURAR. 1079 01:00:20,365 --> 01:00:22,032 ET MATARÉ SI FUSTES. 1080 01:00:22,115 --> 01:00:23,741 HO JURO. 1081 01:00:30,407 --> 01:00:31,449 HEI! 1082 01:00:32,574 --> 01:00:34,115 Oh! AU! 1083 01:00:34,198 --> 01:00:37,407 ON ÉS EL MEU GERMÀ? 1084 01:00:42,449 --> 01:00:43,699 NECESSITO LA POLICIA. 1085 01:00:43,782 --> 01:00:45,157 ÉS UNA EMERGÈNCIA. 1086 01:00:45,240 --> 01:00:47,782 NECESSITO QUE VENIN A CASA MEVA ARA ARA. 1087 01:00:57,574 --> 01:00:59,282 Jack: VA SER COM UN SOMNI 1088 01:00:59,365 --> 01:01:00,824 ON SEVES CAMES SEGUIR MOVANT 1089 01:01:00,907 --> 01:01:02,532 PERÒ NO POTS ARRIBAR A ALLÒ ON. 1090 01:01:02,615 --> 01:01:04,407 SABIA QUE HAURIA TROBANT-LO, 1091 01:01:04,490 --> 01:01:06,073 PERÒ NO SABIA ON 1092 01:01:06,157 --> 01:01:08,782 O A QUI PREGUNTAR O QUÈ FER. 1093 01:01:28,407 --> 01:01:29,824 QUIN ÉS EL PROBLEMA, JACK? 1094 01:01:29,907 --> 01:01:31,657 NORMAN SEgrestat EL MEU GERMÀ. 1095 01:01:31,741 --> 01:01:33,365 DEXTER HO VA VEURE. 1096 01:01:33,449 --> 01:01:35,240 NO M'HO DIRIA QUÈ VA PASAR. 1097 01:01:35,323 --> 01:01:36,365 QUÈ? 1098 01:01:36,449 --> 01:01:39,532 ELI, DEXTER, CAP AQUÍ! 1099 01:01:39,615 --> 01:01:41,490 ACONSEGUIR! CAP AQUÍ! 1100 01:01:45,323 --> 01:01:47,073 DIGA'M, NOI, O ET BALLENAré! 1101 01:01:47,157 --> 01:01:49,198 AU! OHH! 1102 01:01:49,282 --> 01:01:51,240 ELI, MITCHELL, QUÈ L'infern ho fas? 1103 01:01:51,323 --> 01:01:52,907 RES DEL SEU NEGOCI. CALLA. 1104 01:01:52,991 --> 01:01:54,699 NO ME DIGUIS PER CALLAR. 1105 01:01:54,782 --> 01:01:56,240 POSARÉ EL CAP A TRAVÉS DE LA FINESTRA 1106 01:01:56,323 --> 01:01:57,615 D'AQUELLA CAMPISTA LLETJA DEL SEU. 1107 01:01:57,699 --> 01:01:59,240 NO ÉS NINGÚ DEL SEU NEGOCI. 1108 01:01:59,323 --> 01:02:00,949 TOT EL QUE PASSA AQUEST BLOC ÉS EL MEU NEGOCI. 1109 01:02:01,032 --> 01:02:02,407 AQUEST ÉS EL PROBLEMA AMB TU. 1110 01:02:02,490 --> 01:02:03,782 TENIU EL NAS EN EL NEGOCI DE TOTS. 1111 01:02:03,866 --> 01:02:05,532 AQUESTA ÉS LA MEVA FAMÍLIA. 1112 01:02:05,615 --> 01:02:07,282 QUÈ COI ESTÀ PASANT AQUÍ? DEIXEU AL NEN SOL. 1113 01:02:07,365 --> 01:02:08,532 EL MEU GERMÀ HA ESTAT SESTRAT. 1114 01:02:08,615 --> 01:02:09,741 ETS LA PERSONA QUI HA TRUCAD? 1115 01:02:09,824 --> 01:02:11,115 SÍ. ESTAVA A LA CASA. 1116 01:02:11,198 --> 01:02:12,365 S'HA DE SER MIRANT-LO. 1117 01:02:12,449 --> 01:02:13,741 DIGA-LI EL QUE HAS VEURE. 1118 01:02:13,824 --> 01:02:15,532 I EL VA SEGRATAR PER NORMAN STRICK. 1119 01:02:15,615 --> 01:02:16,824 HI HA EL PARE. 1120 01:02:20,323 --> 01:02:24,115 SENYOR, SENTO HAVER-HO PER EXPLICAR-TE AIXÒ, 1121 01:02:24,198 --> 01:02:26,741 PERÒ ENS CREIM UN DELS VOSTRES ELS FILLS HA ESTAT SESTRAT. 1122 01:02:26,824 --> 01:02:29,240 Festinger: NORMAN STRICK, EL FILL DE PUTA, S'HA EMPORTAT EN DYLAN EN UN COTXE. 1123 01:02:29,323 --> 01:02:30,949 Mitchell: DEXTER, EXPLICA’LS QUÈ VA FER EN NORMAN. 1124 01:02:31,032 --> 01:02:33,073 Policia: NOMÉS N'EN NECESSITO INFORMACIÓ VOSTRA, SENYOR, 1125 01:02:33,157 --> 01:02:34,949 I PODEM COMENÇAR LA CERCADORA IMMEDIATAMENT. 1126 01:02:35,032 --> 01:02:36,824 SENYOR? 1127 01:02:36,907 --> 01:02:39,323 MIRA, QUI ÉS AQUEST HOME QUI L'HA EMPORTAT? 1128 01:02:39,407 --> 01:02:41,157 Festinger: EL SEU NOM ÉS NORMAN STRICK. 1129 01:02:41,240 --> 01:02:43,741 CAMINA AMB COIXA, UTILITZA UN BANY, 1130 01:02:43,824 --> 01:02:45,323 I VIU PER AQUÍ. 1131 01:02:53,198 --> 01:02:55,323 [XERRADA DE RÀDIO DE LA POLICÍA] 1132 01:02:57,866 --> 01:02:59,365 COM ESTÀS, FILLO? 1133 01:03:13,240 --> 01:03:15,282 Jack: s'estava fent PER SER LA SEVA HORA DE DURTAR. 1134 01:03:18,574 --> 01:03:20,991 TOT EL QUE PODIA PENSAR ERA AQUELL NORMAN 1135 01:03:21,073 --> 01:03:22,532 NOMÉS ANAVA A PUNTAR QUALSEVOL SEGON AMB DYLAN, 1136 01:03:22,615 --> 01:03:26,824 NOMÉS TIREU A FORA AMB UN GELAT. 1137 01:03:26,907 --> 01:03:27,866 NO! 1138 01:03:31,282 --> 01:03:32,991 - I TU ETS EL SEU VEÍ. - Jack: Sr. FETINGER 1139 01:03:33,073 --> 01:03:34,824 PENSAVA QUE HAVIA MORT I ANAT AL CEL. 1140 01:03:34,907 --> 01:03:37,198 EM VA AMENAÇAR UNA VEGADA AMB UNA RAMA D'ARBRE. 1141 01:03:37,282 --> 01:03:40,323 L'HOME PERTANYA EN UNA INSTITUCIÓ. 1142 01:03:40,407 --> 01:03:42,198 CREO QUE ÉS UN NAZI. 1143 01:03:42,282 --> 01:03:44,824 Jack: ERA EL REAL ENVENÍNANT DE CHEYENNE. 1144 01:03:44,907 --> 01:03:46,532 PER QUÈ NO NORMAN ROBAR EDWARD? 1145 01:03:46,615 --> 01:03:49,032 10 SEGONS, JOAN. 1146 01:03:49,115 --> 01:03:50,032 9... 1147 01:03:50,115 --> 01:03:51,198 8... 1148 01:03:51,282 --> 01:03:52,323 7... 1149 01:03:52,407 --> 01:03:53,699 6... 1150 01:03:53,782 --> 01:03:55,365 5... 1151 01:03:55,449 --> 01:03:56,490 4... 1152 01:03:59,615 --> 01:04:01,407 JOAN, ESTÀS. 1153 01:04:03,490 --> 01:04:05,699 Ahir... 1154 01:04:05,782 --> 01:04:07,782 A LES 5:00 P.M... 1155 01:04:10,782 --> 01:04:12,407 FILL MEU... 1156 01:04:14,741 --> 01:04:16,824 VA FER AQUEST HOME. 1157 01:04:16,907 --> 01:04:20,032 EL SEU NOM ÉS NORMAN STRICK. 1158 01:04:20,115 --> 01:04:21,782 JA TÉ ELS 20 ANYS... 1159 01:04:26,782 --> 01:04:28,824 PASSEDES AMB CANYA. 1160 01:04:33,365 --> 01:04:35,365 EL ERA... 1161 01:04:35,449 --> 01:04:37,323 EL VA PORTAR EN UN COTXE BLANC. 1162 01:04:55,991 --> 01:04:57,907 EL MEU NOM ÉS EL DETECTIVE JOHN MARKER 1163 01:04:57,991 --> 01:05:00,741 AMB EL OAKLAND DEPARTAMENT DE POLICIA. 1164 01:05:00,824 --> 01:05:02,365 US DEMANEM LA VOSTRA AJUDA 1165 01:05:02,449 --> 01:05:03,866 EN UBICACIÓ AQUEST NEN DESAPARAT. 1166 01:05:03,949 --> 01:05:05,532 EL SEU NOM ÉS DYLAN LEARY. 1167 01:05:05,615 --> 01:05:08,490 TÉ 3 ANYS 1/2. 1168 01:05:32,240 --> 01:05:33,699 PAPA? 1169 01:05:38,532 --> 01:05:40,490 ESTEM EN UNA CRUIÇA. 1170 01:05:43,198 --> 01:05:44,699 HO SENTIU? 1171 01:05:47,198 --> 01:05:49,407 ÉS FOCS AQUÍ ABAIX... 1172 01:05:51,407 --> 01:05:53,449 I ALLÀ SON COSES DE NINGÚ... 1173 01:05:53,532 --> 01:05:56,866 VOL CONEIXER A LES FOSQUES. 1174 01:06:00,866 --> 01:06:03,282 SI SORTIREM A L'ALTRE CANT... 1175 01:06:06,073 --> 01:06:10,407 ODIAR-HO TOT I TOTS... 1176 01:06:13,407 --> 01:06:14,323 NO HO SÉ. 1177 01:06:14,407 --> 01:06:16,073 [TRO] 1178 01:06:22,240 --> 01:06:25,157 Leary: ÉS EL MATEIX ARGUMENT UNA I UNA I UNA NOVA. 1179 01:06:25,240 --> 01:06:26,866 Mare: HO SENT COM SI estigués aixecant-- 1180 01:06:26,949 --> 01:06:27,991 ÉS COM UN RÈCORD BAT. 1181 01:06:28,073 --> 01:06:29,657 ...3 FILLS I NO 2. 1182 01:06:29,741 --> 01:06:31,115 Oh, sóc un nen, això? 1183 01:06:31,198 --> 01:06:32,866 NO PROPORCIONO PER A AQUESTA FAMÍLIA? 1184 01:06:32,949 --> 01:06:34,157 AIXÒ NO ÉS EL QUE ESTIC DIENT. 1185 01:06:34,240 --> 01:06:35,532 TU NO ets ESCOLTAR-ME. 1186 01:06:35,615 --> 01:06:36,824 NO ET DONO UNA BONA VIDA AQUÍ? 1187 01:06:36,907 --> 01:06:38,073 OI? QUÈ ETS PARLAR? 1188 01:06:38,157 --> 01:06:39,741 NO M'HO PUC AFER MÉS. 1189 01:06:39,824 --> 01:06:41,574 NO HO PODEU AGUARDAR MÉS? LLAVORS TREU-TE'N. 1190 01:07:21,615 --> 01:07:23,782 [CRID DE FRE] 1191 01:07:25,032 --> 01:07:28,198 [EL TELÈFON TONA] 1192 01:07:28,282 --> 01:07:29,991 [ANELL] 1193 01:07:30,657 --> 01:07:32,032 HOLA. 1194 01:07:33,449 --> 01:07:36,032 SÍ, AIXÒ ÉS SR. LEARY. 1195 01:07:36,115 --> 01:07:38,073 UN ACCIDENT? 1196 01:07:38,157 --> 01:07:40,574 ESTÀ BÉ? ON ÉS? 1197 01:07:40,657 --> 01:07:41,907 ÉS ELLA... 1198 01:07:41,991 --> 01:07:43,949 ESTÀ BÉ? 1199 01:07:44,032 --> 01:07:45,407 BÉ, DIGA'M SI ESTÀ BÉ. 1200 01:07:45,490 --> 01:07:47,115 ESTÀ BÉ? 1201 01:07:47,198 --> 01:07:49,073 DIGA'M SI LA MEVA DONA Està bé. 1202 01:07:49,157 --> 01:07:52,574 ESTÀ BÉ? ESTÀ BÉ? 1203 01:07:52,657 --> 01:07:55,615 [EL TELÈFON TONA] 1204 01:07:55,699 --> 01:07:59,115 [ANELL] 1205 01:07:59,198 --> 01:08:02,407 [ANELL] 1206 01:08:09,490 --> 01:08:11,991 JACKIE, JACKIE, VAN TROBAR DYLAN. 1207 01:08:12,073 --> 01:08:13,657 ESTÀ VIU. 1208 01:08:19,824 --> 01:08:22,282 PERDONA'M. PERDONA'M. BUSCO EL MEU FILL. 1209 01:08:22,365 --> 01:08:23,907 ESTAVA PERDUT, HA TROBAT, ÉS PETIT. 1210 01:08:23,991 --> 01:08:26,198 ÉS D'AQUELLA MANERA A LA SEVA DRETA, SR. LEARY. 1211 01:08:37,866 --> 01:08:40,032 [BIP DEL MONITOR] 1212 01:08:54,240 --> 01:08:56,157 AMIC. 1213 01:08:56,240 --> 01:08:58,073 HOLA, AMIC. 1214 01:09:02,532 --> 01:09:04,282 ESTEM PERMESES PER PETONAR-LO? 1215 01:09:07,032 --> 01:09:08,032 SÍ. 1216 01:09:08,115 --> 01:09:09,574 PETAR-LO. 1217 01:09:38,782 --> 01:09:40,657 Jack: EL HAN TROBAT AL BOSC 1218 01:09:40,741 --> 01:09:42,198 PEL PIEMONT EMBASSAMENT-- 1219 01:09:42,282 --> 01:09:44,032 NO MOLTAT, EL METGE VA DIR: 1220 01:09:44,115 --> 01:09:45,365 ACABAT ABANDONAT, 1221 01:09:45,449 --> 01:09:48,157 DEIXAR MORIR AL FANG PER UNA RIERA. 1222 01:09:48,240 --> 01:09:50,490 JO MESSA FARI HAN MORT DE TERROR... 1223 01:09:50,574 --> 01:09:53,866 SOL AL BOSC A LA NIT SOBRE LA PLUJA 1224 01:09:53,949 --> 01:09:55,949 AMB MONSTERS PER TOTS. 1225 01:09:59,949 --> 01:10:03,240 NORMAN HAVIA DESAPARETIT FORA DE LA TERRA, 1226 01:10:03,323 --> 01:10:05,574 I DYLAN HAVIA DEIXAT DE PARLAR... 1227 01:10:05,657 --> 01:10:07,615 DEL TRAUMATISME, HAN DIU. 1228 01:10:13,657 --> 01:10:16,240 Jack: DESPRÉS DE 3 DIES I ENCARA SENSE PARAULES, 1229 01:10:16,323 --> 01:10:18,907 ELS METGES VAN DECIDIR POTSER HA DE VENIR A CASA 1230 01:10:18,991 --> 01:10:22,407 ON OBJECTES FAMILIARS PODER DONAR-LI SEGURETAT. 1231 01:10:22,490 --> 01:10:23,657 CASA. 1232 01:10:26,032 --> 01:10:27,240 Hola. 1233 01:10:27,323 --> 01:10:28,699 HOLA, SOCI. 1234 01:10:28,782 --> 01:10:31,157 Oh! MIRA AIXÒ. 1235 01:10:42,323 --> 01:10:43,907 BÉ, AQUÍ ESTIC. ON LES COOKIES? 1236 01:10:43,991 --> 01:10:45,449 AQUÍ TENIU LES COOKIES. 1237 01:10:45,532 --> 01:10:47,282 Leary: QUI ÉS AQUEST? ÉS AQUEST OCELL GRAN? 1238 01:10:47,365 --> 01:10:49,782 NO! QUI ÉS AQUEST? ÉS AQUEST MONSTRE DE GALETES? 1239 01:10:49,866 --> 01:10:51,282 JO VOLS GALETES. 1240 01:10:51,365 --> 01:10:53,824 ÉS AQUESTA GALETE, OI, DYLAN? 1241 01:10:53,907 --> 01:10:56,115 Mumford: I ARA OBSERVE COM JO... 1242 01:10:56,198 --> 01:10:57,615 NO VULL PER CREDIR-TE VINCE! 1243 01:10:57,699 --> 01:10:58,907 EM SENT COM ETS UN PROFESSOR 1244 01:10:58,991 --> 01:11:01,574 SI ET TRICO SR. BUCCINI! 1245 01:11:01,657 --> 01:11:03,449 TENIU TOT EL DRET ESTAR MOLT, JACK. 1246 01:11:03,532 --> 01:11:05,240 Aleshores, si us plau DEIXEU-ME SOL! 1247 01:11:05,323 --> 01:11:07,032 I DEIXA DE PERSEGUIR-ME! 1248 01:11:09,991 --> 01:11:12,574 Jack: NO HE PODUT TORNAR A TOTA LA COSA DE L'ESCOLA. 1249 01:11:12,657 --> 01:11:15,282 EL LLOC ÉS UNA INSTITUCIÓ MENTAL. 1250 01:11:15,365 --> 01:11:17,282 PERÒ EL QUE NO VAIG ENTENDRE 1251 01:11:17,365 --> 01:11:19,282 ÉS COM PODRIA UNA PERSONA COM JO, 1252 01:11:19,365 --> 01:11:20,615 A QUI SEMPRE S'HA ESTIMAT, 1253 01:11:20,699 --> 01:11:21,866 ODIO MOLT? 1254 01:11:23,407 --> 01:11:24,532 JOAN. 1255 01:11:30,365 --> 01:11:31,657 Ho sento molt, JOAN. 1256 01:11:31,741 --> 01:11:33,115 SÍ. 1257 01:11:33,198 --> 01:11:34,490 COM ESTÀS? ESTÀS BÉ? 1258 01:11:34,574 --> 01:11:35,741 -Estic bé. - COM VA EL BEBÉ? 1259 01:11:47,198 --> 01:11:49,115 HOLA, CARA. 1260 01:11:50,365 --> 01:11:51,907 RECORDEU ÀVIA? 1261 01:11:57,073 --> 01:12:00,198 HEM ESTAT DORMIENT JUNTS AQUÍ. 1262 01:12:00,282 --> 01:12:01,615 S'HA TRENCAT. 1263 01:12:18,449 --> 01:12:20,240 AIXÒ HO HAURIA DE FER. 1264 01:12:27,115 --> 01:12:29,240 DÉU HO MALDI. DÉU HO MALDI! 1265 01:12:29,323 --> 01:12:30,782 - [XIXELLS] - ESTÀ TOT BÉ. 1266 01:12:34,282 --> 01:12:36,490 DYLAN, no estic boig A TU, CARA. 1267 01:12:36,574 --> 01:12:37,866 ESTIC ENFAGAT pel llit. 1268 01:12:37,949 --> 01:12:39,741 NO EL FER POR DEL SEU LIT, JOAN. 1269 01:12:39,824 --> 01:12:42,490 -CALLA! - [XIXELLS] 1270 01:12:44,574 --> 01:12:45,991 DYLAN... 1271 01:12:46,073 --> 01:12:47,657 VEN AL PAPA. 1272 01:12:47,741 --> 01:12:48,991 [XIXELLANTS] 1273 01:13:07,323 --> 01:13:08,532 JOAN! 1274 01:13:10,782 --> 01:13:12,574 JOAN! 1275 01:13:12,657 --> 01:13:14,866 VINGA. AIXÒ NO ÉS VA A SOLUCIONAR QUALSEVOL COSA. 1276 01:13:28,365 --> 01:13:29,866 ON ÉS? 1277 01:13:29,949 --> 01:13:32,407 - ON ÉS EL TEU FILL? - DEIXA SER! 1278 01:13:32,490 --> 01:13:33,574 ON ÉS? 1279 01:13:33,657 --> 01:13:34,991 PER L'AMOR DE DÉU, JOAN! 1280 01:13:35,073 --> 01:13:37,449 SÓN RESPONSABLES! EL VAN CREAR! 1281 01:13:37,532 --> 01:13:38,574 SÓN CULPABLES! 1282 01:13:38,657 --> 01:13:39,782 SORTIR D'AQUÍ. 1283 01:13:39,866 --> 01:13:41,240 HA ANAT. 1284 01:13:41,323 --> 01:13:42,824 HA ANAT A ALTRE LLOC. 1285 01:14:50,949 --> 01:14:52,407 JACKIE... 1286 01:14:55,449 --> 01:14:59,407 EL MEU COR COMENÇA A PALPEGAR AMB EL COR DEL MONSTER. 1287 01:15:14,449 --> 01:15:19,282 ♪ HO DIU TOT ES POT SUBSTITUIR ♪ 1288 01:15:22,073 --> 01:15:26,490 ♪ DIU A CADA DISTANCIA NO ÉS A PROP ♪ 1289 01:15:29,407 --> 01:15:34,115 ♪ AIXÒ RECORDO CADA CARA ♪ 1290 01:15:36,824 --> 01:15:41,323 ♪ DE CADA HOME QUI M'HA POSAT AQUÍ ♪ 1291 01:15:44,157 --> 01:15:49,115 ♪ VEIG LA MEVA LLUM VINE BRILLANT ♪ 1292 01:15:51,615 --> 01:15:53,741 Jack: TOT A L.A. ERA GRAN I BRILLANT, 1293 01:15:53,824 --> 01:15:55,699 EXCEPTE LA SEVA CASA. 1294 01:15:55,782 --> 01:15:57,574 ERA PETIT I FOSC, 1295 01:15:57,657 --> 01:15:59,741 I L'AVI FIA OLOR. 1296 01:15:59,824 --> 01:16:01,699 O FIA OLOR COM EL. 1297 01:16:03,615 --> 01:16:06,907 ♪ QUALSEVOL DIA ♪ 1298 01:16:06,991 --> 01:16:08,574 ♪ SERÉ... ♪ 1299 01:16:08,657 --> 01:16:10,407 VOLS EXPLICAR-ME PER QUÈ HAS FET AIXÒ? 1300 01:16:10,490 --> 01:16:12,866 PER FUTAR DEL TEU BISBE. 1301 01:16:12,949 --> 01:16:14,907 AH, PERÒ MIRA. 1302 01:16:14,991 --> 01:16:17,907 HAS D'ESTAR EN GUÀRDIA CADA MINUT, JACK. 1303 01:16:18,032 --> 01:16:21,282 L'ALTRE SEMPRE TÉ UN GRUPO A LA MANIGA. 1304 01:16:21,365 --> 01:16:23,449 ♪ HO DIU TOTS ♪ 1305 01:16:23,532 --> 01:16:26,198 - ESCAC MATEIX. - ♪ L'HOME HA DE CAURE ♪ 1306 01:16:29,198 --> 01:16:33,866 ♪ ENCÒ HO JURO VEIG LA MEVA REFLEXIÓ ♪ 1307 01:16:36,323 --> 01:16:41,365 ♪ ALGUN LLOC TAN ALT PER SOBRE AQUESTA MUR ♪ 1308 01:16:43,907 --> 01:16:49,532 ♪ VEIG LA MEVA LLUM VEN A BRILLAR ♪ 1309 01:16:52,365 --> 01:16:56,866 ♪ DES DE L'OEST BAIX A L'EST... ♪ 1310 01:17:00,365 --> 01:17:01,949 DIGA'M PER QUÈ HAS FET AIXÒ. 1311 01:17:04,866 --> 01:17:06,365 NO SABES PER QUÈ? 1312 01:17:06,449 --> 01:17:08,365 NOMÉS ET MOUS SENSE PENSAR? 1313 01:17:08,449 --> 01:17:11,490 POTSER HÀRIES DEIXA'M GUANYAR UNA VEGADA. 1314 01:17:11,574 --> 01:17:14,824 DEIXAR GUANYAR? PER QUÈ? QUÈ AIXÒ S'ACOMPLIRIA? 1315 01:17:14,907 --> 01:17:17,323 NO HO SÉ. 1316 01:17:17,407 --> 01:17:19,782 T'ENSENYÉ PER GUANYAR, JACK. 1317 01:17:19,866 --> 01:17:21,782 NO ET DEIXAREM GUANYAR. 1318 01:17:21,866 --> 01:17:23,657 AIXÒ SERÀ MAL. 1319 01:17:23,741 --> 01:17:25,574 HO LENTAREU MÉS TARDE. 1320 01:17:27,449 --> 01:17:29,824 ARA, A QUÈ VA MOSTRAR 1321 01:17:29,907 --> 01:17:32,532 ES DIU LA CRUIÇA DEL DIABLE. 1322 01:17:32,615 --> 01:17:33,991 M'ENCENDRIA AQUESTA PEÇA, 1323 01:17:34,073 --> 01:17:35,157 I TU ENS TENIU BLOQUEAT AQUÍ-- 1324 01:17:35,240 --> 01:17:36,282 EL PARE EM DEIXARIA GUANYAR. 1325 01:17:40,741 --> 01:17:42,282 ESTIC SEGUR QUE HO FARÀ. 1326 01:17:44,782 --> 01:17:47,365 JA SABEU, ELL NO FARI SIGUEU OBVI SOBRE HO, 1327 01:17:47,449 --> 01:17:50,365 PERÒ PROBABLEMENT HO SABIA HO ESTAVA FENT. 1328 01:17:50,449 --> 01:17:52,699 FARÀ UNA GRAN OFERTA FORA D'AQUELLA. 1329 01:17:52,782 --> 01:17:54,365 PROTESTARIA EL JOC. 1330 01:17:54,449 --> 01:17:57,240 CRIDARIA I GEIXIA SOBRE EL. 1331 01:17:57,323 --> 01:18:00,073 HO DIRIA A TOTHOM L'HA ROBAT 1332 01:18:00,157 --> 01:18:01,782 I DEMANAR UNA REVISTA. 1333 01:18:03,073 --> 01:18:06,365 SEGUIRIA PER DIES. 1334 01:18:06,449 --> 01:18:08,991 Aleshores m'agradaria jugar als escacs, 1335 01:18:09,073 --> 01:18:11,741 I HURRIA APRÈS LA CRUIÇA DEL DIABLE 1336 01:18:11,824 --> 01:18:13,490 PER ELL. 1337 01:19:35,866 --> 01:19:37,866 Ho sento, ELIZABETH. 1338 01:19:54,574 --> 01:19:56,866 NOMÉS DIGUEU QUÈ HE DE FER, GORDON. 1339 01:19:56,949 --> 01:19:58,991 DIGA'M EL QUE EM VOLEU A FER, I HO FARÉ. 1340 01:19:59,073 --> 01:20:01,157 VOLS CANVIAR L'ESPECTACLE? HO CANVIEM. 1341 01:20:01,240 --> 01:20:02,866 HO FAREM UN ESPECTACLE INFANTIL. 1342 01:20:02,949 --> 01:20:04,782 - FES-NE UN ESPECTACLE INFANTIL. - NO. 1343 01:20:04,866 --> 01:20:06,323 HO FAREM LLUM, BRILLANT. 1344 01:20:06,407 --> 01:20:07,323 - NO. NO. - PER QUÈ NO? 1345 01:20:07,407 --> 01:20:08,782 NO! 1346 01:20:08,866 --> 01:20:10,323 - EN FAREM UN TALK SHOW. - NO! 1347 01:20:10,407 --> 01:20:12,323 - MOSTRAM ELS DIBUIXOS. - JOAN, NO. 1348 01:20:12,407 --> 01:20:13,449 HO FER UN ESPECTACLE DE CUINA. 1349 01:20:13,532 --> 01:20:14,824 - NO! - PER QUÈ NO? 1350 01:20:14,907 --> 01:20:16,615 PERQUÈ JO NO CONFIAR EN TU, PER AIXÒ. 1351 01:20:16,699 --> 01:20:17,866 HAS DE CONFIAR EN MI. 1352 01:20:17,949 --> 01:20:19,115 PER QUÈ? 1353 01:20:29,991 --> 01:20:33,282 PERQUÈ NO PUC PERDRE ELS MEUS FILLS. 1354 01:20:52,407 --> 01:20:56,699 POT RECOLLIR L'ENTRADA A L'AEROPORT? 1355 01:20:56,782 --> 01:20:58,782 SÍ, HA VOAT ABANS. 1356 01:21:00,407 --> 01:21:02,782 AIXÒ ÉS. L-E-A-R-Y. ÚNICA. 1357 01:21:12,157 --> 01:21:15,073 DYLAN, VAIG AL PAPA. 1358 01:21:15,157 --> 01:21:16,907 EL VAIG A FER, 1359 01:21:16,991 --> 01:21:19,407 I ANEM TORNA PER TU, d'acord? 1360 01:21:19,490 --> 01:21:23,824 AQUÍ ESTÀS BÉ MENTRE M'ANAR, D'acord? 1361 01:21:46,991 --> 01:21:48,824 - GRÀCIES. - CAP PROBLEMA. 1362 01:21:57,991 --> 01:21:59,407 PAPA. 1363 01:22:19,407 --> 01:22:21,323 [GRIGANT] 1364 01:22:21,407 --> 01:22:23,490 AAH! 1365 01:22:46,741 --> 01:22:48,073 [TO CONSTANT] 1366 01:22:58,574 --> 01:23:00,032 [SOSPIRS] 1367 01:23:04,073 --> 01:23:05,073 [El to s'atura] 1368 01:23:12,741 --> 01:23:14,073 MERDA. 1369 01:23:57,782 --> 01:23:58,949 PAPA? 1370 01:24:00,490 --> 01:24:02,198 [Passos] 1371 01:24:02,282 --> 01:24:03,657 [GASP] 1372 01:24:31,824 --> 01:24:33,991 [CLIC AL RECEPTOR] 1373 01:24:58,032 --> 01:24:59,407 Jack? 1374 01:24:59,490 --> 01:25:01,490 Tu allà dins? 1375 01:25:04,532 --> 01:25:06,323 JACKIE? 1376 01:25:07,741 --> 01:25:09,032 JACKIE! 1377 01:25:24,282 --> 01:25:25,449 OI? 1378 01:25:25,532 --> 01:25:27,282 Jack, estàs allà dins? 1379 01:25:30,949 --> 01:25:32,532 AAH! 1380 01:25:39,282 --> 01:25:40,907 CARRER A CASA, JACK. 1381 01:25:50,282 --> 01:25:52,490 NO. NO. 1382 01:25:52,574 --> 01:25:54,323 NO... 1383 01:25:54,407 --> 01:25:55,365 JACK... 1384 01:25:55,449 --> 01:25:56,490 NO. AAH! 1385 01:25:56,574 --> 01:25:58,365 NOMÉS VULL PER PARLAR AMB TU. 1386 01:26:12,657 --> 01:26:13,991 AAH! 1387 01:26:15,574 --> 01:26:17,991 [GOSSOS LLADRAN] 1388 01:26:40,991 --> 01:26:41,949 Oh! NO! 1389 01:26:43,282 --> 01:26:44,949 DEIXA'M. 1390 01:27:00,824 --> 01:27:03,657 AJUDA! ALGÚ AJUDA! 1391 01:27:10,323 --> 01:27:12,991 [GOSSOS LLADRAN] 1392 01:27:23,490 --> 01:27:25,490 [GOSSOS LLADRAN] 1393 01:27:31,699 --> 01:27:32,866 OHH! 1394 01:27:50,157 --> 01:27:52,323 ON VAS, JACK? 1395 01:27:52,407 --> 01:27:54,407 NOMÉS VULL PER PARLAR AMB TU. 1396 01:27:54,490 --> 01:27:55,991 NO VOLS PER PARLAR AMB MI? 1397 01:27:57,741 --> 01:28:00,115 POSA'T LA MERDA LLUNYAT D'ELL ARA! 1398 01:28:00,198 --> 01:28:03,449 TU TOQUES EL MEU FILL, I ET MATARÉ, M'ENS escoltes? 1399 01:28:03,532 --> 01:28:04,782 D'acord. 1400 01:28:04,866 --> 01:28:06,115 [XIXELLANTS] 1401 01:28:06,198 --> 01:28:08,157 PAPA! 1402 01:28:08,240 --> 01:28:09,490 PAPA! 1403 01:28:09,574 --> 01:28:11,073 JACKIE! 1404 01:28:28,782 --> 01:28:30,615 JACK! 1405 01:28:30,699 --> 01:28:32,532 [LADIR] 1406 01:28:32,615 --> 01:28:35,282 [NORMAN CRIDANT] 1407 01:28:38,741 --> 01:28:41,615 [GOSOS GROSSIENT] 1408 01:28:41,699 --> 01:28:43,115 Oh, JACKIE. 1409 01:28:50,824 --> 01:28:52,824 D'acord, ÉS AIXÒ. ANEM! 1410 01:29:18,323 --> 01:29:20,240 PUC ACONSEGUIR AIXÒ PER ESCRIT? 1411 01:29:21,449 --> 01:29:22,949 QUÈ ESTIC FENT? 1412 01:29:35,449 --> 01:29:37,574 Jack: SEGUIA PREGUNTANT QUÈ DIRIA LA MAMA 1413 01:29:37,657 --> 01:29:39,449 SI HA VEURE EL PAPA NETEJA DE LA CASA 1414 01:29:39,532 --> 01:29:42,365 I INTENTA DE FER COSES GENIAL PER A LA RETORNA A CASA DE DYLAN, 1415 01:29:42,449 --> 01:29:43,907 PERÒ JO NO TENIU MOLTA FE 1416 01:29:43,991 --> 01:29:45,824 EN EL QUE PODIA FER MÉS. 1417 01:29:58,157 --> 01:29:59,198 [MURMULAR] 1418 01:29:59,282 --> 01:30:01,032 [SNIFF] 1419 01:30:04,657 --> 01:30:07,574 I ARA TORNEM A AQUELS REIS DE L'HORROR, 1420 01:30:07,657 --> 01:30:09,240 ABBOTT I COSTELLO. 1421 01:30:09,323 --> 01:30:11,282 [IMITANT LOU COSTELLO] CH-CH-CH.... 1422 01:30:11,365 --> 01:30:12,615 POLLET! 1423 01:30:12,699 --> 01:30:14,323 POLLET! 1424 01:30:14,407 --> 01:30:16,073 Jack: Encara que ESTAVA MILLOR... 1425 01:30:16,157 --> 01:30:18,824 - POLLET! - ... NOMÉS ÉS QUE ARA SABIA 1426 01:30:18,907 --> 01:30:20,157 HI HAVIA MÉS D'UN MONSTRE 1427 01:30:20,240 --> 01:30:21,490 AL MÓN. 1428 01:30:23,699 --> 01:30:25,157 HOLA, SR. LEARY. 1429 01:30:25,240 --> 01:30:27,282 Hola. 1430 01:30:27,365 --> 01:30:30,115 QUAN ÉS EL MONSTRE SORTIR? 1431 01:30:30,198 --> 01:30:32,115 NO HI HA AIXÒ COM A MONSTERS. 1432 01:30:32,198 --> 01:30:33,949 TOTS HO ​​SABEU. 1433 01:30:34,032 --> 01:30:36,282 HO SABEM. SÓN NOMÉS AL NOSTRES COR. 1434 01:30:36,365 --> 01:30:38,782 EN REALITAT NO SORTIR AL MÓN. 1435 01:30:38,866 --> 01:30:41,615 NO EXTREME UNA LLUM METÀLICA APARÈIX AL CEL, OI? 1436 01:30:41,699 --> 01:30:44,407 NO, ni tan sols aleshores. 1437 01:30:44,490 --> 01:30:46,907 HI PENSAREM UN NOU JOC, d'acord? 1438 01:30:48,407 --> 01:30:49,490 D'acord? 1439 01:30:53,365 --> 01:30:54,824 "UNA VEGADA HI HAVIA UN PETIT CONILLET 1440 01:30:54,907 --> 01:30:56,532 "QUI VA VOLGUIR FUGI, 1441 01:30:56,615 --> 01:31:00,365 "AIXÒ VA DIR A LA SEVA MARE: ESTIC FUTING. 1442 01:31:00,449 --> 01:31:02,699 "SI FUGES, VA DIR LA SEVA MARE, 1443 01:31:02,782 --> 01:31:04,365 CORRERÉ DAVÓ TU..." 1444 01:31:04,449 --> 01:31:05,782 Mare: "CORRÉ DAVÓ TU, 1445 01:31:05,866 --> 01:31:07,949 "PER TU ÉS EL MEU CONILLET. 1446 01:31:08,032 --> 01:31:11,115 "SI CORRES DAVRES MI, Va dir el conillet, 1447 01:31:11,198 --> 01:31:15,490 "EM SERÉ UNA ROCA A LA MUNTANYA 1448 01:31:15,574 --> 01:31:17,157 "ALT PER SOBRE TU. 1449 01:31:17,240 --> 01:31:19,490 "SI TU FAS UNA ROCA A LA MUNTANYA, 1450 01:31:19,574 --> 01:31:21,157 "VA DIR LA SEVA MARE, 1451 01:31:21,240 --> 01:31:23,157 "EM SERÉ UN ESCALADOR 1452 01:31:23,240 --> 01:31:25,782 "I ESCALAR A ON ETS. 1453 01:31:25,866 --> 01:31:27,866 "SI TU FAS UN ESCALADOR 1454 01:31:27,949 --> 01:31:30,699 "I PUJA A MI, Va dir el conillet, 1455 01:31:30,782 --> 01:31:35,657 "JO SERÉ UN Ocell I VOLAR LLUNY DE TU. 1456 01:31:35,741 --> 01:31:39,657 "SI TU FES UN Ocell I VOSA LLUNYA DE MI, 1457 01:31:39,741 --> 01:31:41,323 "VA DIR LA SEVA MARE, 1458 01:31:41,407 --> 01:31:47,574 SERÉ UN ARBRE QUE PODEU TORN A CASA." 1459 01:31:47,657 --> 01:31:50,824 ♪♪ ["JACK THE BEAR"] 1460 01:32:17,949 --> 01:32:20,824 COM ES NOM D'AQUESTA CANÇÓ, DYLAN? 1461 01:32:22,991 --> 01:32:26,615 ENS HO VA CANTAR CADA NIT. 1462 01:32:26,699 --> 01:32:28,198 NO TE RECORDES? 1463 01:32:34,323 --> 01:32:36,824 DIGA'M EL NOM DE LA MAMA CANÇÓ PREFERIDA, DYLAN. 1464 01:32:39,323 --> 01:32:41,198 Leary: ELl NO RECORDA, JACK. 1465 01:32:43,699 --> 01:32:46,240 FA MASSA TEMPS. 1466 01:32:46,323 --> 01:32:47,991 ERA MOLT PETIT. 1467 01:33:15,991 --> 01:33:17,949 Trobo a faltar MAMA. 1468 01:33:18,032 --> 01:33:19,532 HO SÉ. 1469 01:33:23,824 --> 01:33:26,365 LA TROB A FALTAR MOLT. 1470 01:33:30,574 --> 01:33:31,699 JO TAMBÉ. 1471 01:33:38,741 --> 01:33:42,907 I NO SÉ QUÈ ÉS ENS VA A PASAR. 1472 01:33:44,907 --> 01:33:45,949 SEREM TOT BÉ. 1473 01:33:46,032 --> 01:33:47,782 NO, NO SOM. 1474 01:33:47,866 --> 01:33:49,699 RES VA BÉ. 1475 01:33:51,907 --> 01:33:53,407 DESPRÉS ANEM PER FER-HO TOT BÉ. 1476 01:33:58,032 --> 01:33:59,240 SHH. 1477 01:34:01,407 --> 01:34:03,657 SHH. EL PAPA ÉS AQUÍ. 1478 01:34:03,741 --> 01:34:05,407 EL PAPA ÉS AQUÍ. 1479 01:34:08,115 --> 01:34:10,323 SHH. 1480 01:34:10,407 --> 01:34:12,282 PLORA PER LA TEVA MARE, JACKIE. 1481 01:34:13,532 --> 01:34:15,115 PLORAR PER ELLA. 1482 01:34:26,282 --> 01:34:28,323 JACK L'ÓS? 1483 01:34:46,741 --> 01:34:48,073 TORNAR A DIR-HO. 1484 01:34:48,157 --> 01:34:50,240 QUÈ HEU DIT? TORNAR A DIR-HO. 1485 01:34:50,323 --> 01:34:52,490 TORNAR A DIR-HO. 1486 01:34:52,574 --> 01:34:53,574 JACK L'ÓS. 1487 01:34:53,657 --> 01:34:55,699 JACK L'ÓS. 1488 01:34:55,782 --> 01:34:57,907 JACK L'ÓS.